1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:43,503 --> 00:00:45,173
Lo siento, viejo,

3
00:00:45,380 --> 00:00:47,170
pero tu eres solo
parte veneno,

4
00:00:47,382 --> 00:00:49,262
y tengo hambre de carne.

5
00:00:50,969 --> 00:00:52,049
Yo también tengo un poco de sed.

6
00:00:59,936 --> 00:01:01,596
¡Taggart!

7
00:01:02,647 --> 00:01:03,517
¡Boowen!

8
00:01:03,732 --> 00:01:05,282
Comportarse con cuidado.

9
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
ustedes, peckerwoods
acaba de levantar el infierno

10
00:01:09,904 --> 00:01:11,364
con nuestra cena.

11
00:01:44,689 --> 00:01:45,939
¿Encontraste agua?

12
00:02:07,754 --> 00:02:10,304
aprecio el humor,
chicos.

13
00:02:10,465 --> 00:02:11,755
pero estoy empezando
pensar

14
00:02:11,966 --> 00:02:13,216
lo estas cortando
un ácaro delgado.

15
00:02:15,136 --> 00:02:17,506
¿Qué más?
tenemos que hacer?

16
00:02:19,557 --> 00:02:21,097
¿Qué encontraste?

17
00:02:21,309 --> 00:02:24,559
10.000 galones de arena.

18
00:02:24,771 --> 00:02:26,401
Eso es, eh...
Eso es lo que encontramos.

19
00:02:26,606 --> 00:02:29,316
Te teníamos temblando
¿No es así, Cable?

20
00:02:30,902 --> 00:02:32,202
¡Sácalo, muchacho!

21
00:02:36,241 --> 00:02:38,081
es como
dijiste, Hogue.

22
00:02:38,284 --> 00:02:39,794
hay suficiente agua
por 2...

23
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
pero no para 3.

24
00:02:41,913 --> 00:02:44,123
Maldito tonto.
Nos tenías.

25
00:02:45,458 --> 00:02:46,788
simplemente no lo harías
apretar el gatillo.

26
00:02:47,001 --> 00:02:49,211
Porque eres amarilla.

27
00:02:49,420 --> 00:02:50,460
Él es grito,

28
00:02:50,672 --> 00:02:53,302
simplemente grita.

29
00:02:53,508 --> 00:02:54,338
Demonios, eres Yella.

30
00:02:54,551 --> 00:02:55,391
El cable es amarillo.

31
00:02:55,552 --> 00:02:56,552
Yella.

32
00:02:56,761 --> 00:02:58,971
♪♪ Yella de Ol' Cable ♪♪

33
00:02:59,180 --> 00:03:00,770
♪♪ Ol' Cable es blanco ♪♪

34
00:03:00,974 --> 00:03:02,684
El viejo Cable está muriendo.

35
00:03:02,892 --> 00:03:04,142
Pero eso está bien.

36
00:03:04,352 --> 00:03:07,652
♪♪ Taggart y Bowen son
resbaladizo como quieras ♪♪

37
00:03:07,856 --> 00:03:08,936
♪♪ Tomó toda el agua ♪♪

38
00:03:09,149 --> 00:03:10,019
¡Sube ahí arriba!

39
00:03:10,233 --> 00:03:11,323
♪♪ Y se fue
por los árboles ♪♪

40
00:03:11,526 --> 00:03:14,316
Hola amigos,
déjame un poquito.

41
00:03:14,529 --> 00:03:15,529
Por favor.

42
00:03:15,738 --> 00:03:17,318
Es todo tuyo, Cable.

43
00:03:17,532 --> 00:03:20,372
¡50.000 galones de arena!

44
00:03:24,289 --> 00:03:27,129
tenemos
¡Tu agua, Cable!

45
00:03:29,377 --> 00:03:30,337
Llámame grita.

46
00:03:30,545 --> 00:03:32,335
♪♪ El cable es amarillo ♪♪

47
00:03:32,547 --> 00:03:35,677
Déjame secar
y volar.

48
00:03:35,884 --> 00:03:37,304
¡Canta una canción sobre esto!

49
00:03:39,554 --> 00:03:41,764
reírse de lo viejo
Cable Hogue, ¿eh?

50
00:03:44,350 --> 00:03:45,230
¡Saldré!

51
00:03:45,435 --> 00:03:48,015
¡Saldré!

52
00:03:48,229 --> 00:03:51,189
no te preocupes
nada sobre eso.

53
00:03:51,399 --> 00:03:53,149
Tu solo...

54
00:03:53,359 --> 00:03:55,199
preocuparse por
<i>cuando</i> salgo.

55
00:03:57,197 --> 00:03:59,237
¡Te encontraré, Taggart!

56
00:03:59,449 --> 00:04:00,369
Y tú, Bowen,

57
00:04:00,575 --> 00:04:02,575
tu boca harinosa
pequeño proxeneta.

58
00:04:02,785 --> 00:04:05,655
Nunca lo sabrías
arena dorada de mierda de lagarto,

59
00:04:05,872 --> 00:04:07,622
y hay
una gran diferencia.

60
00:04:07,832 --> 00:04:09,002
¡Una gran diferencia!

61
00:04:11,044 --> 00:04:14,714
viviré para escupir
sobre vuestras tumbas!

62
00:04:31,189 --> 00:04:34,399
¡Tenemos tu agua, Cable!

63
00:05:53,062 --> 00:05:56,862
No ha tenido agua
desde ayer, Señor.

64
00:05:57,066 --> 00:05:58,566
Tengo un poco de sed.

65
00:06:00,945 --> 00:06:02,605
Solo pensé
Yo lo mencionaría.

66
00:06:02,822 --> 00:06:04,032
Amén.

67
00:07:06,094 --> 00:07:09,514
Ayer te dije
tenia sed...

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,642
Y pensé que podrías
sube un poco de agua.

69
00:07:15,812 --> 00:07:17,522
Ahora, si pequé,

70
00:07:17,730 --> 00:07:19,860
solo envíame
una gota o 2,

71
00:07:20,066 --> 00:07:22,566
y no lo haré
no lo hagas más...

72
00:07:22,777 --> 00:07:24,817
lo que sea en el infierno
fue lo que hice.

73
00:07:32,537 --> 00:07:33,997
Lo digo en serio, Señor.

74
00:08:41,731 --> 00:08:44,531
¡Ah! 4 días sin agua.

75
00:08:44,734 --> 00:08:48,574
No crees que puse en
mi tiempo de sufrimiento...

76
00:08:48,779 --> 00:08:52,119
deberías intentarlo
Secándose por un tiempo.

77
00:08:52,325 --> 00:08:53,235
¡Escúchame!

78
00:08:53,451 --> 00:08:54,661
Escúchame.

79
00:08:54,869 --> 00:08:56,789
si no lo hago
conseguir algunos pronto,

80
00:08:56,996 --> 00:08:59,746
no voy a tener
No hay posibilidad de arrepentirse.

81
00:09:01,626 --> 00:09:03,666
¡Cuidado ahora!

82
00:09:03,878 --> 00:09:06,708
Estás a punto de conseguir
mi caspa arriba.

83
00:09:26,317 --> 00:09:31,527
Señor... Tú lo llamas.

84
00:09:31,739 --> 00:09:34,869
Simplemente estoy acabado.

85
00:09:35,076 --> 00:09:37,576
Amén.

86
00:09:43,626 --> 00:09:44,786
Vaya.

87
00:10:08,150 --> 00:10:09,570
¡Ah!

88
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Hogue.

89
00:10:18,327 --> 00:10:19,327
Lo encontraste.

90
00:10:20,705 --> 00:10:22,495
Hogue.

91
00:10:40,266 --> 00:10:42,726
Te dije que iba a vivir.

92
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
Habla Cable Hogue.

93
00:10:45,354 --> 00:10:47,944
¡Hogue! ¡A mí!

94
00:10:48,149 --> 00:10:49,689
¡Cable Hogue!

95
00:10:49,900 --> 00:10:51,860
Hogue... yo.

96
00:10:52,069 --> 00:10:54,159
A mí. Lo hice.

97
00:10:54,322 --> 00:10:55,282
Cable Hogue.

98
00:10:55,489 --> 00:10:57,279
Lo encontré.

99
00:10:57,491 --> 00:10:58,701
A mí.

100
00:11:25,770 --> 00:11:26,940
Vagones.

101
00:11:29,357 --> 00:11:31,687
Diligencias.

102
00:11:31,901 --> 00:11:33,361
Cartones.

103
00:11:33,569 --> 00:11:36,359
Con niños y mamás.

104
00:11:39,283 --> 00:11:40,583
Gente.

105
00:11:43,621 --> 00:11:45,751
yendo a alguna parte
en una carretera.

106
00:11:51,962 --> 00:11:54,092
Y estoy en ello.

107
00:11:56,634 --> 00:11:58,434
Yo y mi pozo de agua.

108
00:12:03,307 --> 00:12:06,017
Les azoté a esos bastardos.

109
00:12:06,227 --> 00:12:08,437
Ahora todo lo que tengo que hacer
es esperar.

110
00:12:08,646 --> 00:12:09,436
¡Negro!

111
00:12:09,647 --> 00:12:11,437
¡Sal de ahí, muchacho!

112
00:12:11,649 --> 00:12:13,189
¡Hazlo!

113
00:12:13,401 --> 00:12:14,611
¡Jaja, muchacho!

114
00:12:17,154 --> 00:12:18,534
Oye, espera un minuto.
muchachos!

115
00:12:18,739 --> 00:12:19,699
¡Vaya! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

116
00:12:19,907 --> 00:12:20,777
¡Por favor!

117
00:12:20,991 --> 00:12:22,121
¡Hola! ¡Hola!

118
00:12:23,744 --> 00:12:24,834
es algo
el asunto?

119
00:12:25,037 --> 00:12:26,367
¿Por qué nos detenemos?

120
00:12:26,580 --> 00:12:27,540
¿Estamos en problemas?

121
00:12:27,748 --> 00:12:28,668
Él es. Nosotros no lo somos.

122
00:12:28,874 --> 00:12:30,254
Buena noche, muchachos.

123
00:12:30,459 --> 00:12:31,749
Estás muy lejos
desde casa.

124
00:12:31,961 --> 00:12:34,051
estoy a mitad de camino al infierno
y buscando ayuda.

125
00:12:34,255 --> 00:12:35,335
Lo tienes, peregrino.

126
00:12:35,548 --> 00:12:37,798
Has caído entre
Buenas manos, amigo.

127
00:12:38,008 --> 00:12:40,388
El evangelio dice,
"haz a los demás como..."

128
00:12:40,594 --> 00:12:41,474
¿tú
¿Quieres que te lleve?

129
00:12:41,679 --> 00:12:42,929
el puede montar
dentro con nosotros.

130
00:12:43,139 --> 00:12:44,559
<i>Mateo</i> 2:3.

131
00:12:44,765 --> 00:12:46,225
Eh, Daniel,
¿estás seguro?

132
00:12:46,434 --> 00:12:47,484
¡Shh!

133
00:12:47,685 --> 00:12:49,225
te dije nunca
para cuestionar mi juicio.

134
00:12:49,437 --> 00:12:51,107
"Como oigo, juzgo,

135
00:12:51,313 --> 00:12:52,403
y mi juicio
es justo."

136
00:12:52,606 --> 00:12:54,066
<i>Trabajo</i> 5:30.

137
00:12:54,275 --> 00:12:56,065
nunca he cuestionado
tu juicio.

138
00:12:56,277 --> 00:12:57,897
En los 26 años
de nuestro matrimonio...

139
00:12:58,112 --> 00:12:59,912
bendecido por una devoción
a la causa del Señor...

140
00:13:00,114 --> 00:13:01,744
nunca he cuestionado
tu juicio,

141
00:13:01,949 --> 00:13:03,329
pero lo soy ahora.

142
00:13:03,534 --> 00:13:06,004
Parece ridículo sentarse
en medio del desierto

143
00:13:06,162 --> 00:13:07,372
viendo a los hombres beber.

144
00:13:09,248 --> 00:13:11,128
Estamos cerca de la mitad del camino.

145
00:13:11,333 --> 00:13:13,293
¿Qué tal $3.00?

146
00:13:13,502 --> 00:13:16,632
No. Si el azúcar fuera
2 centavos el barril,

147
00:13:16,839 --> 00:13:18,719
no podía permitirme el lujo
una pizca de sal

148
00:13:18,924 --> 00:13:20,304
y un huevo
para ponérselo.

149
00:13:21,802 --> 00:13:23,262
me robaron
Hace unos 5 días.

150
00:13:23,471 --> 00:13:24,931
¿Robado? ¿Robado?

151
00:13:25,139 --> 00:13:26,639
- ¿Robo, dijiste?
- ¿Dónde?

152
00:13:26,849 --> 00:13:27,979
Me clavaron por ahí
En los pisos, señora.

153
00:13:28,184 --> 00:13:29,644
Me quitaron todo lo que tenía.

154
00:13:29,852 --> 00:13:31,852
Señor, tiene mucha suerte.
estar vivo.

155
00:13:32,062 --> 00:13:33,772
Tu lenguaje es repugnante.

156
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Vosotros dos.

157
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
Demonios, eso lo sabemos.

158
00:13:37,109 --> 00:13:38,859
¡Bien!
Más malas palabras.

159
00:13:39,069 --> 00:13:41,319
Dispara, compañero,
gatea hacia arriba.

160
00:13:41,530 --> 00:13:42,660
Puedes viajar por nada.

161
00:13:42,823 --> 00:13:44,163
ellos son
despreciable, por supuesto,

162
00:13:44,366 --> 00:13:45,326
pero ¿qué haces?
esperas que haga?

163
00:13:45,534 --> 00:13:46,494
te espero
para tomar medidas.

164
00:13:46,702 --> 00:13:48,622
Creo que deberíamos irnos.

165
00:13:48,829 --> 00:13:50,659
No, gracias.

166
00:13:50,873 --> 00:13:52,543
Conductor.
Se hace tarde.

167
00:13:52,750 --> 00:13:54,670
No se preocupe, señoría.

168
00:13:55,878 --> 00:13:56,998
Sólo estamos arreglando
dejar

169
00:13:57,213 --> 00:13:58,463
tan pronto como cuento
mi dinero.

170
00:13:58,672 --> 00:13:59,672
¿Cuenta tu qué?

171
00:13:59,882 --> 00:14:01,682
¡Tan pronto como le dé agua a mi mula!

172
00:14:03,344 --> 00:14:04,354
¿Dando agua a su mula?

173
00:14:04,512 --> 00:14:06,062
¿Qué diablos
¿Quiere decir?

174
00:14:06,222 --> 00:14:07,852
te lo explicaré
Hasta ti más tarde, querida.

175
00:14:08,057 --> 00:14:09,347
¿A qué distancia está la ciudad?

176
00:14:09,517 --> 00:14:12,477
- Perro Muerto se trata de...
- 20 Millas.

177
00:14:12,686 --> 00:14:13,686
Y la ciudad de Gila se trata de...

178
00:14:13,896 --> 00:14:15,016
Las mismas 20 millas de siempre.

179
00:14:15,231 --> 00:14:16,771
No veo ninguna mula.

180
00:14:16,982 --> 00:14:18,572
Parece que podrías
Utilice otra parada.

181
00:14:18,776 --> 00:14:20,396
No sería bueno
sin agua.

182
00:14:20,611 --> 00:14:23,411
El escenario se me aparece
ser conducido por caballos.

183
00:14:23,614 --> 00:14:24,994
¡Por favor! ¡Shh!

184
00:14:25,199 --> 00:14:27,699
No hay agua entre Gila
y Perro Muerto?

185
00:14:27,868 --> 00:14:29,618
No.

186
00:14:29,829 --> 00:14:32,249
Seguro que no lo parece
para molestarme ninguno.

187
00:14:34,875 --> 00:14:37,585
Daniel, ¿vas a ir?
hacer algo...

188
00:14:37,795 --> 00:14:39,085
vale mucho

189
00:14:39,296 --> 00:14:40,756
si un chico
fue encontrarlo?

190
00:14:40,965 --> 00:14:43,045
Vale la pena verlo
más que oro.

191
00:14:43,259 --> 00:14:45,509
¡Conductor!
Se está haciendo de noche.

192
00:14:45,719 --> 00:14:47,719
Generalmente lo hace
sobre esta época.

193
00:14:47,888 --> 00:14:50,098
cosa más maldita
alguna vez vi.

194
00:14:52,059 --> 00:14:53,349
tengo suficiente agua
para abrazarte?

195
00:14:53,561 --> 00:14:54,901
Él nunca lo hará
conducir un escenario de nuevo...

196
00:14:55,104 --> 00:14:56,444
nunca, en ningún lugar.

197
00:14:56,647 --> 00:14:57,817
Sí.

198
00:14:58,023 --> 00:14:58,983
yo exijo

199
00:14:59,191 --> 00:15:00,901
que empieces
este vehículo de inmediato!

200
00:15:01,110 --> 00:15:02,740
Amigos.

201
00:15:02,903 --> 00:15:05,283
Claro que sí, eh...

202
00:15:05,489 --> 00:15:07,829
Bueno, muchas gracias.

203
00:15:08,033 --> 00:15:10,083
Muchas gracias hasta
estás mejor pagado.

204
00:15:10,286 --> 00:15:12,076
¡Arranque este vehículo!

205
00:15:12,288 --> 00:15:14,918
te voy a denunciar
a tus superiores.

206
00:15:16,208 --> 00:15:17,958
nunca lo harás
conducir de nuevo.

207
00:15:18,168 --> 00:15:19,088
¿Oyes?

208
00:15:19,295 --> 00:15:20,335
"La ira de Dios

209
00:15:20,546 --> 00:15:22,296
viene sobre los niños
de desobediencia."

210
00:15:22,506 --> 00:15:24,086
<i>Efesios</i> 5:6.

211
00:15:24,300 --> 00:15:25,090
¡Amén!

212
00:15:25,301 --> 00:15:26,931
¡Ja!

213
00:15:27,136 --> 00:15:28,636
¡Aleluya, hermano!

214
00:15:28,846 --> 00:15:29,756
El Señor da,

215
00:15:29,972 --> 00:15:32,102
y el señor
quita!

216
00:15:32,308 --> 00:15:34,058
<i>Mateo,</i> capítulo 2...

217
00:15:34,268 --> 00:15:35,518
¿Cuándo volverás?

218
00:15:35,728 --> 00:15:36,728
La próxima semana.

219
00:15:36,937 --> 00:15:39,317
Seguro que no
¿Quieres viajar con nosotros?

220
00:15:39,523 --> 00:15:40,653
¡No!

221
00:15:41,734 --> 00:15:42,994
No.

222
00:15:48,991 --> 00:15:50,621
Estaré aquí, Hogue.

223
00:15:53,037 --> 00:15:54,157
Justo aquí.

224
00:16:40,751 --> 00:16:42,091
Hola, amigo.

225
00:16:44,421 --> 00:16:47,051
Oye, espera ahí
Un minuto, amigo.

226
00:16:52,972 --> 00:16:54,262
Eso son 10 centavos.

227
00:16:54,473 --> 00:16:55,813
Esa es mi agua.

228
00:16:56,016 --> 00:16:58,186
Mi tierra, mi agua.

229
00:16:58,394 --> 00:16:59,734
Lo encontré donde no estaba.

230
00:16:59,937 --> 00:17:01,517
10 centavos.

231
00:17:01,730 --> 00:17:02,820
Aquí está tu paga.

232
00:17:12,992 --> 00:17:14,742
no deberías
Ya he hecho eso.

233
00:17:14,952 --> 00:17:16,662
¿Es eso así?

234
00:17:22,209 --> 00:17:23,629
Dame ese rifle.

235
00:17:23,836 --> 00:17:24,996
te daré
¿Qué hay en él?

236
00:17:26,171 --> 00:17:27,671
Ahora sal.

237
00:17:32,678 --> 00:17:33,678
Pasa de nuevo.

238
00:17:33,887 --> 00:17:35,757
Siempre abierto
para negocios.

239
00:17:35,973 --> 00:17:37,933
Eres mi primer cliente.

240
00:17:56,410 --> 00:17:57,450
me aparece

241
00:17:57,661 --> 00:17:59,711
has sido 17 tipos
de un maldito tonto.

242
00:18:01,749 --> 00:18:04,209
No es que parezca
para no molestarte.

243
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
Paz y buena voluntad,
hermano.

244
00:18:24,980 --> 00:18:26,940
Vengo como amigo.

245
00:18:27,149 --> 00:18:28,689
Cuidado, hijo.
Soy un hombre de Dios.

246
00:18:28,901 --> 00:18:31,321
Bueno, estás muy cerca
se unió a él.

247
00:18:37,034 --> 00:18:38,334
¿Alguien contigo?

248
00:18:38,535 --> 00:18:40,285
Estoy solo.

249
00:18:40,496 --> 00:18:44,076
yo soy el reverendo
Josué Duncan Sloane,

250
00:18:44,291 --> 00:18:45,961
predicador para todos
este de nevada

251
00:18:46,168 --> 00:18:47,998
y piezas seleccionadas
del norte de Arizona.

252
00:18:48,170 --> 00:18:49,840
Bueno, tu eres
un lamentable predicador...

253
00:18:51,632 --> 00:18:53,012
Y un tremendo chivato.

254
00:18:53,175 --> 00:18:54,505
En mi caso señor

255
00:18:54,718 --> 00:18:56,678
los así atribuidos
muchas veces van de la mano.

256
00:18:56,887 --> 00:18:58,097
Y hablando de eso,

257
00:18:58,305 --> 00:19:00,175
aqui esta el mio
en todo buen compañerismo.

258
00:19:02,851 --> 00:19:04,901
Soy Cable Hogue.

259
00:19:05,104 --> 00:19:06,154
Cable.

260
00:19:06,355 --> 00:19:08,265
Eso es bastante inusual.
nombre, ¿no?

261
00:19:20,494 --> 00:19:23,464
Has construido un oasis
fuera de este desierto.

262
00:19:23,664 --> 00:19:25,334
No, no. simplemente tropecé
en ese agujero de barro de allí,

263
00:19:25,541 --> 00:19:26,921
y lo desenterré
un poco.

264
00:19:29,503 --> 00:19:31,003
Podrías llamar a este lugar
Resortes de cable.

265
00:19:31,213 --> 00:19:32,303
¿Suena bien?

266
00:19:35,634 --> 00:19:36,764
Sí.

267
00:19:36,969 --> 00:19:40,179
Esa excavación...
¿Quizás una bodega?

268
00:19:40,389 --> 00:19:41,599
No. Eso es de 3 hoyos.

269
00:19:41,807 --> 00:19:43,557
esperando mucho
de negocios.

270
00:19:48,021 --> 00:19:51,691
Veo que la tragedia ya ha
Golpeó este cactus Edén.

271
00:19:51,900 --> 00:19:53,150
No. Eso no es ninguna tragedia.

272
00:19:53,360 --> 00:19:55,950
Le disparó al hijo de puta
con su propio rifle.

273
00:19:56,155 --> 00:19:57,405
Intentó matarme.

274
00:19:57,614 --> 00:19:59,074
el fue mi primero
cliente.

275
00:19:59,283 --> 00:20:00,203
Eres mi segundo.

276
00:20:00,409 --> 00:20:02,079
Bien dicho y bien hecho.

277
00:20:02,286 --> 00:20:04,866
Defiéndete con
la quijada de un asno,

278
00:20:05,080 --> 00:20:06,330
si es necesario.

279
00:20:06,540 --> 00:20:08,080
Eres un buen samaritano
para ofrecer ayuda y agua

280
00:20:08,250 --> 00:20:09,290
a un viajero necesitado..

281
00:20:09,501 --> 00:20:10,541
Aleluya, hermano.

282
00:20:10,752 --> 00:20:12,672
A 10 centavos por cabeza.

283
00:20:15,257 --> 00:20:17,677
Agua a los hombres, a las ovejas,
y cerdos... 10 centavos.

284
00:20:17,885 --> 00:20:19,925
Caballos, mulas,
y vacas... 2 bits.

285
00:20:20,137 --> 00:20:20,967
Por supuesto.

286
00:20:21,180 --> 00:20:21,970
Por adelantado.

287
00:20:22,181 --> 00:20:23,311
Por adelantado.

288
00:20:23,515 --> 00:20:24,425
Por adelantado.

289
00:20:24,641 --> 00:20:25,771
Lo que significa,
antes de beber,

290
00:20:25,976 --> 00:20:27,096
pagas 10 centavos.

291
00:20:27,311 --> 00:20:28,231
Por adelantado.

292
00:20:28,437 --> 00:20:29,897
Echa tu pan
sobre las aguas

293
00:20:30,105 --> 00:20:31,935
y deja que este hombre de Dios
tiene sus justas necesidades.

294
00:20:32,149 --> 00:20:34,279
hablas como un hombre
de Dios, está bien,

295
00:20:34,484 --> 00:20:36,904
pero trabajé como el infierno
para eso hay agua.

296
00:20:37,112 --> 00:20:38,322
Mi pobre y descarriado amigo,

297
00:20:38,530 --> 00:20:40,740
no eres más que un pobre pecador
necesitado de redención.

298
00:20:40,949 --> 00:20:42,159
Yo te redimiré.

299
00:20:42,367 --> 00:20:43,287
10 centavos,
piadoso bastardo,

300
00:20:43,493 --> 00:20:44,793
o te enterraré.

301
00:21:28,121 --> 00:21:30,541
¿Qué iglesia dijiste?
¿Con quién estaba usted, Predicador?

302
00:21:30,749 --> 00:21:32,749
la iglesia de
el extranjero caminante...

303
00:21:32,960 --> 00:21:34,540
una iglesia
de mi propia revelación.

304
00:21:35,796 --> 00:21:37,006
¿Así?

305
00:21:37,214 --> 00:21:39,174
Así.

306
00:21:39,383 --> 00:21:40,843
¿Dónde está ubicado?

307
00:21:41,051 --> 00:21:43,101
Donde quiera que vaya,
va conmigo.

308
00:21:44,763 --> 00:21:47,103
¿te gustaría ver
algunos de mis feligreses?

309
00:21:47,307 --> 00:21:49,057
Hermanas del espíritu.

310
00:22:01,238 --> 00:22:04,068
¿Por qué ese está desnudo?
como el culo de un arrendajo.

311
00:22:04,283 --> 00:22:05,743
desnudos venimos
en esta tierra,

312
00:22:05,951 --> 00:22:08,001
desnudos regresaremos.

313
00:22:16,503 --> 00:22:19,973
Bueno, bueno, bueno
hermano Hogue.

314
00:22:20,173 --> 00:22:23,643
Preveo una gran comunidad
brotando de la arena...

315
00:22:23,844 --> 00:22:25,554
vías transitadas,

316
00:22:25,762 --> 00:22:28,062
edificios de alabastro,

317
00:22:28,265 --> 00:22:30,635
una comunidad próspera llena
con los fieles.

318
00:22:30,851 --> 00:22:31,731
¡Amén!

319
00:22:31,935 --> 00:22:34,055
¿Cuánto de esta tierra
es el tuyo?

320
00:22:34,271 --> 00:22:37,021
Para vender, por supuesto.
Deseo comprar.

321
00:22:37,232 --> 00:22:40,442
Bueno, eh...
Considerable.

322
00:22:40,652 --> 00:22:42,702
No veo ningún límite
apuestas en cualquier lugar alrededor.

323
00:22:42,904 --> 00:22:44,324
Por supuesto, supongo
has estado demasiado ocupado

324
00:22:44,531 --> 00:22:47,081
ir a la oficina de tierras
y presentar su reclamo.

325
00:22:47,284 --> 00:22:50,414
Ya sabes, si alguien fuera
dejar caer una palabra de esto

326
00:22:50,620 --> 00:22:52,750
en Perro Muerto o Lagarto,

327
00:22:52,956 --> 00:22:54,246
por qué, tal vez habría

328
00:22:54,458 --> 00:22:55,748
47 hombres cabalgando aquí
al atardecer

329
00:22:55,959 --> 00:22:56,959
con un reclamo en una mano

330
00:22:57,169 --> 00:22:59,549
y un arma en el otro
para respaldarlo.

331
00:22:59,755 --> 00:23:00,625
Si, esta información
podría significar

332
00:23:00,839 --> 00:23:01,719
bastante mon...

333
00:23:08,096 --> 00:23:09,306
Mmm.

334
00:23:09,514 --> 00:23:12,734
Que bendición la religión
debe ser, Predicador.

335
00:23:12,934 --> 00:23:14,984
Toca mi corazón.

336
00:23:15,187 --> 00:23:16,767
El préstamo de tu caballo.

337
00:23:16,980 --> 00:23:18,570
No es nada, amigo.

338
00:23:18,774 --> 00:23:20,824
Viaja con buena salud,
con mi bendición.

339
00:23:21,026 --> 00:23:23,026
Odio entrar
entre ellos,

340
00:23:23,236 --> 00:23:25,656
pero me has mostrado
el camino a la salvación

341
00:23:25,864 --> 00:23:27,164
y un reclamo asegurado.

342
00:23:27,366 --> 00:23:28,986
Mi único objetivo en la vida

343
00:23:29,201 --> 00:23:32,791
es ayudar a los mal engendrados,
los oprimidos,

344
00:23:32,996 --> 00:23:35,116
y los miembros
de mi parroquia.

345
00:23:35,332 --> 00:23:37,582
Dios le bendiga, Predicador.

346
00:23:37,793 --> 00:23:39,963
Siéntete como en casa.

347
00:23:40,128 --> 00:23:41,458
Sólo no lo olvides...

348
00:23:41,671 --> 00:23:42,961
cada vez
tomas un trago,

349
00:23:43,173 --> 00:23:44,303
deja 10 centavos
en la copa,

350
00:23:44,508 --> 00:23:46,048
o te volaré el culo
hasta el próximo miércoles.

351
00:23:46,259 --> 00:23:47,299
¡Vamos, sube ahí!

352
00:23:47,511 --> 00:23:48,601
¡Sube ahí arriba!

353
00:23:54,393 --> 00:23:56,943
Bueno, entra

354
00:23:57,145 --> 00:23:59,475
Termina con esto,

355
00:23:59,689 --> 00:24:01,729
y luego salir.

356
00:24:13,328 --> 00:24:14,908
Vaya, oh.

357
00:24:21,837 --> 00:24:22,917
Oh.

358
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
Por favor, señorita.

359
00:24:30,637 --> 00:24:32,007
¿Sí?

360
00:24:34,266 --> 00:24:36,846
Por favor, eh...

361
00:24:37,060 --> 00:24:39,270
Mmm, ejem.

362
00:24:43,024 --> 00:24:47,614
Bueno, diablos, ¿podrías decirme?
donde esta la oficina de tierras?

363
00:24:47,821 --> 00:24:49,951
Bueno, estás mirando
justo en eso.

364
00:24:52,617 --> 00:24:54,537
¿No puedes ver?
la señal?

365
00:24:54,744 --> 00:24:58,374
Bueno, verá, señorita,
Yo, eh...

366
00:24:58,540 --> 00:25:00,880
Eh...

367
00:25:01,084 --> 00:25:03,174
Bueno, diablos, no leo.
demasiado bueno.

368
00:25:03,378 --> 00:25:04,708
Mi nombre es Cable Hogue.

369
00:25:08,008 --> 00:25:09,838
¿Cuál es?

370
00:25:12,512 --> 00:25:14,142
esta justo ahi
con el cartel blanco.

371
00:25:19,019 --> 00:25:21,729
Gracias amablemente, señorita.

372
00:25:21,897 --> 00:25:23,397
Ah, eh...

373
00:25:23,565 --> 00:25:25,935
La Oficina del Escenario.

374
00:25:29,029 --> 00:25:30,739
Está justo ahí abajo,
Kitty-corner desde aquí.

375
00:25:30,947 --> 00:25:32,157
Frente al banco.

376
00:25:32,365 --> 00:25:33,155
Gracias, señorita.

377
00:25:33,366 --> 00:25:34,776
Mi placer.

378
00:25:34,993 --> 00:25:36,663
Gracias de verdad.

379
00:26:21,915 --> 00:26:24,125
cuanto costó
presentar?

380
00:26:24,334 --> 00:26:26,504
¿Estará esto debajo?
la ley de tierras desérticas

381
00:26:26,711 --> 00:26:27,801
o en casa?

382
00:26:28,004 --> 00:26:29,304
Bueno, quiero hacer
lo que es correcto.

383
00:26:30,882 --> 00:26:32,132
Según la ley sobre tierras desérticas,

384
00:26:32,342 --> 00:26:34,142
un individuo puede presentar
por hasta 320 acres

385
00:26:34,344 --> 00:26:36,684
a 1,25 dólares el acre.

386
00:26:36,888 --> 00:26:38,808
Más prueba de recuperación.

387
00:26:39,015 --> 00:26:40,135
Ahora, espera.

388
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Espera ahí, amigo.

389
00:26:41,935 --> 00:26:43,805
¿Qué diablos?
¿Qué significa todo eso?

390
00:26:44,020 --> 00:26:46,110
Tierra sin agua
no está permitido.

391
00:26:46,314 --> 00:26:49,484
Si no puedes fundamentar
ya sea agrícola o hortícola...

392
00:26:49,693 --> 00:26:50,493
Espera ahí, amigo.

393
00:26:50,694 --> 00:26:51,654
Tengo agua.

394
00:26:51,861 --> 00:26:52,821
¿Agua?

395
00:26:56,283 --> 00:26:57,993
¿Dónde?

396
00:26:58,201 --> 00:27:00,621
Oeste. 8 millas a través
ese paso de Red Rock.

397
00:27:00,829 --> 00:27:03,499
Fuera por el carro
camino allí.

398
00:27:03,665 --> 00:27:06,325
parece estar abierto
en la actualidad, pero...

399
00:27:06,543 --> 00:27:07,793
¡Pero mi culo!

400
00:27:08,003 --> 00:27:09,303
Allí no hay agua.

401
00:27:09,504 --> 00:27:10,424
¿Sí? Bueno, sal.

402
00:27:10,630 --> 00:27:11,670
Si no puedes beberlo,

403
00:27:11,881 --> 00:27:13,171
voy a freír
ese documento de reclamo.

404
00:27:13,383 --> 00:27:14,843
Hablando de eso,
¿dónde está?

405
00:27:15,051 --> 00:27:15,841
Está bien.

406
00:27:16,052 --> 00:27:17,552
¿Cómo te llamas?

407
00:27:17,762 --> 00:27:18,892
Cable Hogue.

408
00:27:19,097 --> 00:27:21,137
CAB...

409
00:27:21,349 --> 00:27:22,679
¿LE o EL?

410
00:27:27,689 --> 00:27:30,319
¿Cómo se escribe "cable"?

411
00:27:30,525 --> 00:27:31,815
Bueno, si eres
empantanándose en "Cable",

412
00:27:31,985 --> 00:27:33,445
espera hasta que tu
llegar a "Hogue".

413
00:27:33,653 --> 00:27:36,033
¿Cuanto va a costar?

414
00:27:36,239 --> 00:27:38,159
1,25 dólares el acre.

415
00:27:38,366 --> 00:27:39,656
Está bien.

416
00:27:39,868 --> 00:27:41,118
Aquí.

417
00:27:43,663 --> 00:27:45,423
¿Qué me comprará eso?

418
00:27:48,168 --> 00:27:49,668
Con eso comprarás 2 acres.

419
00:27:49,878 --> 00:27:50,668
Entonces, regístrese.

420
00:27:50,879 --> 00:27:52,339
veamos
lo que hará,

421
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
como dijo la señora
al marinero.

422
00:27:54,382 --> 00:27:55,682
2 acres, Sr. Hogue.

423
00:27:55,884 --> 00:27:57,644
Es legal, ¿no?

424
00:27:57,844 --> 00:27:59,724
Bueno... sí.

425
00:27:59,929 --> 00:28:01,309
Márcalo.

426
00:28:17,781 --> 00:28:18,911
¡Ja ja!

427
00:28:19,115 --> 00:28:21,075
2 acres en Cable Springs,

428
00:28:21,284 --> 00:28:24,294
firmado, sellado,
y entregado!

429
00:28:44,474 --> 00:28:45,524
Mmm.

430
00:28:57,779 --> 00:28:58,819
Mmm.

431
00:29:12,043 --> 00:29:13,803
tu lo bajas
justo ahí.

432
00:29:14,003 --> 00:29:15,423
Sí, señor.

433
00:29:15,630 --> 00:29:17,590
quiero una copia
en mi escritorio.

434
00:29:17,799 --> 00:29:19,879
De inmediato, señor.

435
00:29:31,771 --> 00:29:32,811
¿Eres el jefe aquí?

436
00:29:33,022 --> 00:29:34,982
Soy Quittner.

437
00:29:35,191 --> 00:29:36,901
¡Quitner!

438
00:29:39,696 --> 00:29:43,526
Bueno, apuesto a que no lo eres
No te rindas, ¿verdad?

439
00:29:51,040 --> 00:29:54,840
Entonces te compraste a ti mismo
un reclamo por $2.50.

440
00:29:55,044 --> 00:29:56,304
¿Así que lo que?

441
00:29:56,504 --> 00:29:58,514
Así fue cada
último centavo que tenía.

442
00:29:58,715 --> 00:30:00,875
Puedo creerlo.

443
00:30:02,552 --> 00:30:06,102
¿Dónde está esta afirmación?
señor... señor...

444
00:30:06,306 --> 00:30:09,886
Hogue. CABLE.

445
00:30:10,101 --> 00:30:12,351
Está en Jackass Flats,
aproximadamente una milla...

446
00:30:12,562 --> 00:30:14,272
¿Qué diablos?
saliste ahí fuera

447
00:30:14,481 --> 00:30:17,031
tan importante que tienes que
¿Me molesta con eso?

448
00:30:30,121 --> 00:30:32,581
Ja, ja, ja, ja.

449
00:30:37,629 --> 00:30:39,509
¿Estás tratando de decirme?
encontraste agua

450
00:30:39,714 --> 00:30:40,724
entre aquí y Gila?

451
00:30:40,924 --> 00:30:44,014
si fueras
para darme $35...

452
00:30:48,014 --> 00:30:49,644
Cortarte por la mitad.

453
00:30:49,849 --> 00:30:51,229
Ja, ja, ja, ja.

454
00:30:51,434 --> 00:30:54,404
Esta línea del escenario ha sido
funcionando desde hace 35 años.

455
00:30:54,604 --> 00:30:56,234
Hemos mirado debajo
cada roca,

456
00:30:56,439 --> 00:30:58,399
detrás de cada montón de arena
entre aquí y Gila.

457
00:30:58,608 --> 00:31:00,568
si hubiera agua
en esas 40 Millas,

458
00:31:00,777 --> 00:31:01,737
lo habríamos encontrado.

459
00:31:02,779 --> 00:31:04,569
Te lo digo claro.

460
00:31:04,781 --> 00:31:06,781
No, te lo estoy diciendo
recto.

461
00:31:06,991 --> 00:31:09,741
he tenido la barriga llena
de buscadores arruinados,

462
00:31:09,953 --> 00:31:12,753
vagabundos y hacerse ricos rápidamente
promotores on-my-money.

463
00:31:12,956 --> 00:31:14,786
Cada uno de ustedes
ven por aquí

464
00:31:14,999 --> 00:31:16,249
está tratando de arañar
dinero fuera de mí.

465
00:31:16,459 --> 00:31:17,379
Ah, ni siquiera...

466
00:31:17,585 --> 00:31:18,875
Pero eres el único
hijo de puta

467
00:31:19,087 --> 00:31:21,297
que alguna vez tuvo el descaro de
vierte agua en mis pantalones.

468
00:31:21,506 --> 00:31:23,416
Ahora te dejo hablar
y te escuché,

469
00:31:23,633 --> 00:31:25,643
y no me interesa.

470
00:31:25,844 --> 00:31:28,184
♪♪ Cenizas, cenizas ♪♪

471
00:31:28,388 --> 00:31:30,308
Sal y quédate fuera,
fontanero.

472
00:31:33,893 --> 00:31:35,443
Por Dios, esto
vale algo.

473
00:31:35,603 --> 00:31:39,273
Sí, vale 2 acres
en Jackass Flats.

474
00:32:21,941 --> 00:32:23,111
1.100.

475
00:32:42,587 --> 00:32:44,507
algo que puedo
hacer por ti?

476
00:32:44,714 --> 00:32:49,804
¿Ves ese trozo de papel allí?
Ese soy yo, mío. Mío.

477
00:32:50,011 --> 00:32:51,801
Al otro lado de la calle,
Creen que estoy mintiendo.

478
00:32:52,013 --> 00:32:55,813
Dicen que no hay agua.
Je. Sin agua.

479
00:32:56,017 --> 00:33:01,557
Escucha, me robaron
y dejado morir sin una gota.

480
00:33:06,402 --> 00:33:08,112
Bueno, ¿parezco muerto?

481
00:33:09,155 --> 00:33:11,525
No, señor. subió
en mis patas traseras

482
00:33:11,741 --> 00:33:15,081
y caminé derecho
al agua. W-A-T-L-E.

483
00:33:16,621 --> 00:33:18,831
Eso te atrapa
por los pelos cortos, ¿no?

484
00:33:18,998 --> 00:33:20,578
Tienes la palabra.

485
00:33:20,792 --> 00:33:22,842
Bueno, esos tontos imbéciles
por allá

486
00:33:23,044 --> 00:33:24,344
pueden reírse de mí todo lo que quieran,

487
00:33:24,545 --> 00:33:26,205
pero son
en un lugar de problemas.

488
00:33:26,422 --> 00:33:29,342
Ahora, ¿no creerías?
¿Una línea de escenario podría ver eso?

489
00:33:29,550 --> 00:33:32,890
En todo el largo y prolongado
agotador,

490
00:33:33,096 --> 00:33:35,886
temblor de riñones, ruptura de vejiga
millas de aquí a Lizard,

491
00:33:36,099 --> 00:33:39,059
no hay un solo lugar
de relieve húmedo para hombre ni para bestia.

492
00:33:39,268 --> 00:33:42,398
Ahora, si pudiera traer consuelo
a los pasajeros,

493
00:33:42,605 --> 00:33:45,475
descanso para los equipos,
comida y bebida a los conductores,

494
00:33:45,692 --> 00:33:48,282
y agua para todos, que seria
estar mal con eso?

495
00:33:48,486 --> 00:33:50,106
Ahora escucha, hay un predicador.
en mis excavaciones.

496
00:33:50,321 --> 00:33:51,611
Él te lo dirá.

497
00:33:51,823 --> 00:33:52,913
Y no dudarías
un hombre del evangelio, ¿verdad?

498
00:33:53,116 --> 00:33:56,486
Por supuesto. eso es
El primer hombre del que dudaría.

499
00:33:58,204 --> 00:34:01,754
Dios mío... que me condenen.

500
00:34:01,958 --> 00:34:04,748
Parece que vine a
el lugar correcto después de todo.

501
00:34:04,961 --> 00:34:06,461
¿Qué deseas?

502
00:34:09,215 --> 00:34:11,045
Estaca de comida.

503
00:34:11,259 --> 00:34:12,759
35 de ellos verdes.

504
00:34:12,969 --> 00:34:14,799
¿Tiene alguna garantía?

505
00:34:16,597 --> 00:34:19,637
¿Tienes algo?

506
00:34:19,851 --> 00:34:22,771
Por qué, claro.
Ya te lo dije.

507
00:34:22,979 --> 00:34:24,809
Eso es $2,50.

508
00:34:45,752 --> 00:34:47,882
Valgo algo, ¿no?

509
00:34:58,347 --> 00:35:00,517
Quiero escuchar más.

510
00:35:01,601 --> 00:35:03,061
¿Por qué?

511
00:35:03,269 --> 00:35:04,149
¿Por qué no?

512
00:35:06,105 --> 00:35:10,645
Dime, siempre pensé
Ustedes los banqueros robaron para los ricos.

513
00:35:10,818 --> 00:35:13,398
No sabía que hablarías
a una basura de camisa como yo.

514
00:35:13,613 --> 00:35:14,953
No robamos.

515
00:35:15,156 --> 00:35:18,366
Bueno, prestar, pedir prestado, invertir.
e hipoteca y recuperación.

516
00:35:18,576 --> 00:35:21,156
¿Qué diablos más?
¿lo llamas?

517
00:35:21,370 --> 00:35:22,660
¿Cómo te llamas?

518
00:35:24,582 --> 00:35:28,132
Cable Hogue.
Cable, con un L-E.

519
00:35:28,336 --> 00:35:31,336
Entonces, Sr. Cable Hogue,

520
00:35:31,547 --> 00:35:34,217
¿$35 es todo lo que quieres?

521
00:35:37,136 --> 00:35:39,256
¿Cien?
¿empezar?

522
00:36:28,354 --> 00:36:30,064
Hola, Hildy,
Tienes un nuevo cliente.

523
00:36:32,191 --> 00:36:34,071
Sigue, sigue.

524
00:36:34,235 --> 00:36:36,565
Entra,
señor.

525
00:36:36,779 --> 00:36:39,409
Ella está despierta esperándote.
Entra.

526
00:36:39,615 --> 00:36:42,985
No te quedes ahí
como un burro comiendo cactus.

527
00:36:45,872 --> 00:36:47,462
¿Sí?

528
00:36:50,376 --> 00:36:51,706
Hola.

529
00:36:57,258 --> 00:36:59,338
¿Quieres verme?

530
00:37:07,393 --> 00:37:08,603
Bueno, entra.

531
00:37:25,119 --> 00:37:26,579
Oye.

532
00:37:26,787 --> 00:37:28,287
Oh.

533
00:37:35,922 --> 00:37:37,922
Cariño, estabas
oliendo bastante mal

534
00:37:38,132 --> 00:37:39,882
amordazar a un perro
fuera de un vagón de tripas.

535
00:37:40,092 --> 00:37:42,392
Oh, huelo mucho mejor
Pero ahora mismo.

536
00:37:51,187 --> 00:37:52,517
Mmm.

537
00:37:55,775 --> 00:38:00,655
Oye, mira eso. Ups.
Fontanería interior.

538
00:38:00,863 --> 00:38:04,783
Tan bueno como cualquier cosa
lo encontrarías en Kansas City.

539
00:38:08,496 --> 00:38:11,326
Dulce gloria, amor. Oh.

540
00:38:11,540 --> 00:38:14,380
Bueno, tenía que conseguirte
Me enjuagué, ¿no?

541
00:38:14,585 --> 00:38:17,335
Sí. Oh.

542
00:38:17,546 --> 00:38:20,256
Lo juro, nunca
He visto a un hombre tan sucio.

543
00:38:20,466 --> 00:38:23,386
Sabes, debes haber tenido
¿Una libra de tierra encima?

544
00:38:23,594 --> 00:38:27,684
Mmm. Bueno, siente
Mucho más ligero ahora, Millie.

545
00:38:30,393 --> 00:38:32,773
Mi nombre es Hildy.

546
00:38:39,819 --> 00:38:42,319
Ah, bueno...

547
00:38:43,656 --> 00:38:47,906
Ahora no me mezcles
arriba con los demás.

548
00:38:49,495 --> 00:38:51,365
No te preocupes.

549
00:38:51,580 --> 00:38:52,750
No lo haré.

550
00:39:01,507 --> 00:39:06,507
Ya sabes, cariño, si alguna vez
pensando en dejar este trabajo,

551
00:39:06,721 --> 00:39:08,971
Me estoy construyendo un lugar.

552
00:39:12,768 --> 00:39:15,308
Voy a ser... algo.

553
00:39:17,023 --> 00:39:23,243
No, ya tuve suficiente
de este maldito desierto.

554
00:39:23,446 --> 00:39:26,156
Yo no. Aún no.

555
00:39:26,365 --> 00:39:28,985
Estoy en camino hacia arriba.

556
00:39:34,373 --> 00:39:36,253
Deshacerme.

557
00:39:43,007 --> 00:39:44,627
Ah...

558
00:39:53,809 --> 00:39:56,769
san francisco
es mi próxima parada.

559
00:39:56,979 --> 00:39:58,979
¿San Francisco? Je.

560
00:39:59,190 --> 00:40:00,780
Y cuando presioné 'Frisco...'

561
00:40:00,983 --> 00:40:03,613
Ruidoso, espantoso
ciudad tonta.

562
00:40:03,819 --> 00:40:06,569
Lo haré con estilo.

563
00:40:06,781 --> 00:40:08,451
2 días y estás
cansado de eso.

564
00:40:08,657 --> 00:40:10,577
¿Estás cansado de eso?

565
00:40:10,785 --> 00:40:14,285
Je. ni siquiera lo soy
Llegué allí todavía.

566
00:40:14,455 --> 00:40:15,455
Je je.

567
00:40:17,375 --> 00:40:19,955
Oh, llegarás allí
Está bien.

568
00:40:20,169 --> 00:40:23,169
Apuestas tu dulce vida
Lo haré.

569
00:40:25,383 --> 00:40:27,473
De una forma u otra, amor.

570
00:40:29,428 --> 00:40:31,758
Y cuando llegue a 'Frisco',

571
00:40:31,972 --> 00:40:34,232
voy a ser
la maldita dama más femenina

572
00:40:34,433 --> 00:40:36,023
alguna vez has visto.

573
00:40:36,227 --> 00:40:37,397
Ah, sí.

574
00:40:39,438 --> 00:40:40,688
Mmm.

575
00:40:45,444 --> 00:40:46,824
Sí.

576
00:40:47,029 --> 00:40:48,199
me voy a casar conmigo

577
00:40:48,406 --> 00:40:50,406
el hombre mas rico
en San Francisco.

578
00:40:51,450 --> 00:40:53,540
Quizás los 2 hombres más ricos.

579
00:40:53,744 --> 00:40:55,964
Es sólo cuestión de tiempo.

580
00:40:56,122 --> 00:40:59,252
Bueno, si alguna vez
Necesito ayuda, eh...

581
00:41:00,918 --> 00:41:02,668
¿Recuerdas mi nombre?

582
00:41:02,837 --> 00:41:05,297
¿Recuerdas el mío?

583
00:41:13,848 --> 00:41:15,638
Ven aquí.

584
00:41:22,148 --> 00:41:24,778
Los elementos puros y naturales de Dios.

585
00:41:24,984 --> 00:41:29,034
están siendo amenazados por
el diablo, si. ¡Pecadores!

586
00:41:29,238 --> 00:41:32,198
¿Qué ocurre?

587
00:41:32,408 --> 00:41:38,748
El diablo busca
¡Destruirte con máquinas!

588
00:41:38,956 --> 00:41:42,206
Pregúntame cómo lo sé.

589
00:41:42,418 --> 00:41:44,748
Estamos aquellos de nosotros
que hablan con Dios.

590
00:41:44,962 --> 00:41:47,382
Dios me habló
el otro día.

591
00:41:47,590 --> 00:41:55,010
Dijo: "inventos
son obra de satanás.

592
00:41:55,222 --> 00:41:57,642
Cuéntales cómo es, James."

593
00:41:58,684 --> 00:42:00,394
Me tengo que ir.

594
00:42:00,603 --> 00:42:03,273
Ese piadoso hijo de puta
Podría haberme vendido.

595
00:42:03,481 --> 00:42:04,441
¿Qué?

596
00:42:04,648 --> 00:42:07,278
Subido al escenario hacia Gila,
me vendió.

597
00:42:07,485 --> 00:42:09,895
Hogue.

598
00:42:10,112 --> 00:42:12,662
Hogue...

599
00:42:14,617 --> 00:42:15,777
Ven aquí.

600
00:42:15,993 --> 00:42:20,253
...y reunirse junto al río
¡Conmigo, James!"

601
00:42:20,456 --> 00:42:24,666
eso es lo que
dijo el todopoderoso.

602
00:42:24,877 --> 00:42:27,757
Ay, lo perdí. Nada bueno.

603
00:42:32,134 --> 00:42:36,314
El problema es que yo... tengo
para marcar mis límites.

604
00:42:37,389 --> 00:42:39,099
Constrúyeme un monumento de reclamo.

605
00:42:39,308 --> 00:42:41,598
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

606
00:42:41,810 --> 00:42:43,900
Ah, sólo sélo.
Molestame.

607
00:42:44,104 --> 00:42:45,614
¿Te molesta?

608
00:42:45,814 --> 00:42:48,784
Todo el camino a través de él.

609
00:42:51,654 --> 00:42:55,704
Pensando en eso
Maldito predicador por ahí.

610
00:42:55,908 --> 00:42:58,038
Je. tal vez entre
para engañarme.

611
00:42:58,244 --> 00:42:59,454
Hogue...

612
00:42:59,620 --> 00:43:03,080
Un infierno de tiempo para sostener
una maldita reunión de oración.

613
00:43:03,290 --> 00:43:05,290
¿Qué te pasa?

614
00:43:07,044 --> 00:43:08,304
¡Ey!

615
00:43:08,504 --> 00:43:09,964
¿Qué?

616
00:43:10,172 --> 00:43:12,512
¿No te estás olvidando?
algo?

617
00:43:12,716 --> 00:43:14,336
¿Qué?

618
00:43:14,552 --> 00:43:16,682
Bueno, ¿qué hay de mí?

619
00:43:16,887 --> 00:43:18,467
¿Eh?

620
00:43:18,681 --> 00:43:19,851
A mí. Yo y mi dinero.

621
00:43:20,057 --> 00:43:21,887
¿Dinero?

622
00:43:22,101 --> 00:43:23,851
¿Para qué?

623
00:43:31,610 --> 00:43:32,860
Oh...

624
00:43:34,238 --> 00:43:38,238
♪♪ ¿Nos reunimos?
en el río? ♪♪

625
00:43:40,494 --> 00:43:44,004
Bueno, si no lo haces
me quieres aquí...

626
00:43:44,206 --> 00:43:45,246
Fácil. Fácil.

627
00:43:47,459 --> 00:43:50,209
Vaya. Espera ahí, ahora.
Cuidadoso. Oh...

628
00:43:52,756 --> 00:43:53,966
no tomó
Hasta siempre, señor.

629
00:43:54,174 --> 00:43:56,014
Sólo un maldito minuto.

630
00:43:56,218 --> 00:43:58,048
Hildy, escucha. Ya te lo dije.

631
00:43:58,262 --> 00:44:00,012
voy a tomar
el escenario a Gila.

632
00:44:00,222 --> 00:44:01,772
Me vendió.

633
00:44:03,559 --> 00:44:04,639
Vuelvo enseguida.

634
00:44:04,852 --> 00:44:06,942
Atrás, infierno.
Me pagarás ahora.

635
00:44:08,314 --> 00:44:11,944
Míralo irse.
¿Adónde va?

636
00:44:14,320 --> 00:44:16,610
Esa es una niña, Hildy.

637
00:44:22,286 --> 00:44:25,036
Ahí estás,
tu hijo de puta.

638
00:44:25,247 --> 00:44:26,367
Je. ya te lo dije
Volvería.

639
00:44:26,582 --> 00:44:28,252
¿Te llamas hombre?

640
00:44:28,459 --> 00:44:31,209
Por supuesto que sí. tengo
negocios en Springs.

641
00:44:31,378 --> 00:44:33,378
Tienes negocios conmigo.

642
00:44:33,589 --> 00:44:36,379
Ahora sube aquí
y arreglar las cosas.

643
00:44:36,592 --> 00:44:37,892
Más tarde, Hildy.
Más tarde, infierno.

644
00:44:38,052 --> 00:44:39,682
¡Vaya!
¡Estar atento!

645
00:44:39,887 --> 00:44:43,387
Je je je. Bueno, ya sabes
cómo es, amigos. Mujer.

646
00:44:43,599 --> 00:44:46,559
♪♪ Sí, nos reuniremos
en el río ♪♪

647
00:44:46,769 --> 00:44:50,479
♪♪ La bella,
hermoso río ♪♪

648
00:44:50,689 --> 00:44:52,519
Un maldito minuto, Cable.

649
00:44:52,733 --> 00:44:56,573
♪♪ Reunirse con los santos
en el río ♪♪

650
00:45:02,368 --> 00:45:03,658
Dios misericordioso.

651
00:45:03,869 --> 00:45:07,289
Señoras, paz.
Todo estará bien.

652
00:45:07,498 --> 00:45:08,288
Quita tus manos de encima de mí.

653
00:45:08,499 --> 00:45:09,669
Estoy buscando mis gafas.

654
00:45:09,875 --> 00:45:10,745
Tú no, tú.

655
00:45:10,959 --> 00:45:12,339
¿Conseguirás
fuera de mi cara?

656
00:45:12,544 --> 00:45:13,884
Oh, oh, ¿eres tú, Robert?

657
00:45:14,088 --> 00:45:15,588
¿Qué estás haciendo?

658
00:45:23,764 --> 00:45:27,064
Ponte en contacto con él, Frank.
Él se está escapando.

659
00:45:27,267 --> 00:45:29,347
Atrápenlo, atrápenlo.

660
00:45:30,562 --> 00:45:31,772
Ve a buscarlo, Frank.

661
00:45:34,400 --> 00:45:36,110
tu piensas
¿Puedes burlarte del Señor?

662
00:45:36,318 --> 00:45:38,568
¡Oye, extraño!

663
00:45:38,779 --> 00:45:42,449
Hombre desagradable.
Nunca te volveremos a ver.

664
00:45:42,658 --> 00:45:43,698
Espero que él
le rompe el cuello.

665
00:45:43,909 --> 00:45:45,699
Lárgate de aquí.
maldito vago.

666
00:45:50,207 --> 00:45:52,377
Vamos, vamos a montarlo.
fuera de aquí.

667
00:45:52,584 --> 00:45:54,554
Vaya, hijo de puta.

668
00:45:55,587 --> 00:45:57,297
Está bien, amigos.

669
00:45:57,506 --> 00:45:59,046
Sí, está bien.

670
00:46:00,592 --> 00:46:04,182
Ohh... Oye, vuelve aquí.

671
00:46:04,388 --> 00:46:07,978
cable hogue,
¡No eres nada bueno!

672
00:46:08,142 --> 00:46:10,192
¡Vuelvo enseguida!

673
00:46:14,273 --> 00:46:16,863
¡Desvergonzada!

674
00:46:35,461 --> 00:46:39,591
♪♪ Espérame, amanecer ♪♪

675
00:46:39,798 --> 00:46:43,088
♪♪ Tráeme algunos cielos nuevos ♪♪

676
00:46:43,302 --> 00:46:45,762
♪♪ Voy a detener todo mi deambular ♪♪

677
00:46:45,971 --> 00:46:50,731
♪♪ Cuando veo lo que
mañana traerá ♪♪

678
00:46:50,934 --> 00:46:52,604
Bienvenido de nuevo al redil,
hermano.

679
00:47:02,571 --> 00:47:04,031
Beba, predicador.

680
00:47:04,239 --> 00:47:06,529
voy a conseguir
arreglado.

681
00:47:06,742 --> 00:47:09,242
volviendo a entrar
entre ellos.

682
00:47:09,453 --> 00:47:11,833
me quedé sin terminar
negocio en Perro Muerto.

683
00:47:12,873 --> 00:47:14,463
Amén.

684
00:47:19,505 --> 00:47:22,045
♪♪ Y así es como
la hija del granjero ♪♪

685
00:47:22,257 --> 00:47:24,547
♪♪ Fui y perdí
su liga amarilla ♪♪

686
00:47:24,760 --> 00:47:27,550
♪♪ no puedo volver atrás
a Memphis nunca más ♪♪

687
00:47:27,763 --> 00:47:30,563
♪♪ Ya, ya ♪♪

688
00:47:30,766 --> 00:47:38,316
♪♪ no puedo volver atrás
a Memphis nunca más ♪♪

689
00:47:38,524 --> 00:47:48,524
♪♪ no puedo volver atrás
a Memphis nunca más ♪♪

690
00:47:54,706 --> 00:47:56,576
¡Eh! ¡Oh!

691
00:47:56,792 --> 00:47:58,292
Je je je.

692
00:47:58,502 --> 00:48:02,422
Je je je je je
je je je je je.

693
00:48:02,631 --> 00:48:05,881
Je je je je je je.

694
00:48:06,093 --> 00:48:07,553
Je je je je je je.

695
00:48:07,761 --> 00:48:11,141
Ah, ah, oh. Hola.

696
00:48:16,228 --> 00:48:17,188
Gracias.

697
00:48:20,566 --> 00:48:22,776
Oye, ese collar se sale
tan fácil como sigue.

698
00:48:22,985 --> 00:48:26,445
Por supuesto. si no puedo
despierta el cielo,

699
00:48:26,613 --> 00:48:28,243
Tengo la intención de armar un infierno.

700
00:48:28,448 --> 00:48:30,778
¡Shh!

701
00:48:34,246 --> 00:48:37,076
♪♪ Rosy la reina
de los chicos de atrás ♪♪

702
00:48:37,291 --> 00:48:39,921
♪♪ Cantaría mientras
el licor se derramó marrón ♪♪

703
00:48:40,127 --> 00:48:43,507
♪♪ Whisky marrón, whisky blanco,
baila al son de Rosy ♪♪

704
00:48:43,714 --> 00:48:46,134
♪♪ Canta, canta,
y viértelo ♪♪

705
00:48:46,341 --> 00:48:48,261
♪♪ Bébelos,
Llénalos ♪♪

706
00:48:48,468 --> 00:48:50,098
♪♪ Llénalos,
bébelos ♪♪

707
00:48:50,304 --> 00:48:53,274
♪♪ Canta, Rosy,
mientras sueño ♪♪

708
00:48:53,473 --> 00:48:56,523
♪♪ Rosy, cuando bailas,
Rosy, cuando cantas ♪♪

709
00:48:56,727 --> 00:48:59,687
♪♪ Las cosas no están del todo
lo que parecen... ♪♪

710
00:49:01,106 --> 00:49:01,976
¿Ves?

711
00:49:02,190 --> 00:49:04,320
Te dije.

712
00:49:04,526 --> 00:49:07,106
Pasó limpiamente.

713
00:49:07,321 --> 00:49:08,611
¡zas!

714
00:49:08,822 --> 00:49:10,952
Ella la tomó.

715
00:49:11,158 --> 00:49:13,448
♪♪ Ella gira y
el licor se vierte rápido ♪♪

716
00:49:13,660 --> 00:49:16,000
♪♪ Bébelos,
Llénalos ♪♪

717
00:49:16,204 --> 00:49:17,664
♪♪ Llénalos,
bébelos ♪♪

718
00:49:17,873 --> 00:49:20,633
♪♪ Canta, Rosy,
mientras sueño... ♪♪

719
00:49:20,834 --> 00:49:23,504
niños,
estamos reunidos aquí

720
00:49:23,712 --> 00:49:25,012
bajo la vista
del Señor todopoderoso...

721
00:49:25,213 --> 00:49:26,723
Ahora no, José.

722
00:49:28,926 --> 00:49:32,216
Hildy, eh...

723
00:49:35,766 --> 00:49:37,136
♪♪ Tu cabello
comienza a subir ♪♪

724
00:49:37,351 --> 00:49:38,851
♪♪ Y tus dedos de los pies
empieza a rizarse ♪♪

725
00:49:39,061 --> 00:49:41,981
♪♪ El humo comienza a formarse.
en tus ojos ♪♪

726
00:49:42,189 --> 00:49:43,769
♪♪ Bébelos,
Llénalos ♪♪

727
00:49:43,982 --> 00:49:45,322
♪♪ Llénalos,
bébelos ♪♪

728
00:49:45,525 --> 00:49:48,815
♪♪ Canta, Rosy,
mientras sueño ♪♪

729
00:49:49,029 --> 00:49:51,989
♪♪ Rosy, cuando bailas,
Rosy, cuando cantas ♪♪

730
00:49:52,199 --> 00:49:54,949
♪♪ Las cosas no están del todo
lo que parecen... ♪♪

731
00:49:58,330 --> 00:49:59,540
¡Ja, ja, ja!
Eh, je, je.

732
00:49:59,748 --> 00:50:02,208
¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja!

733
00:50:08,173 --> 00:50:09,383
Vaya, mmm.

734
00:50:12,761 --> 00:50:15,011
Ahora, José.

735
00:50:15,222 --> 00:50:17,892
niños,
estamos reunidos aquí

736
00:50:18,100 --> 00:50:19,690
bajo la vista
del Señor todopoderoso...

737
00:50:19,893 --> 00:50:21,103
Quien...

738
00:50:21,311 --> 00:50:22,521
♪♪...y viértalo ♪♪

739
00:50:23,730 --> 00:50:25,230
¡Oh!

740
00:50:25,440 --> 00:50:26,400
Oh.

741
00:50:27,609 --> 00:50:29,529
♪♪ Mientras sueño ♪♪

742
00:50:29,736 --> 00:50:30,566
♪♪ Rosy, cuando bailas... ♪♪

743
00:50:39,371 --> 00:50:41,041
¡Uhh-ah!
Ah...

744
00:50:41,248 --> 00:50:42,368
¡Ay!

745
00:50:42,582 --> 00:50:43,582
Oh.

746
00:50:43,792 --> 00:50:47,712
cable hogue,
¡Quítate las malditas botas!

747
00:50:49,423 --> 00:50:51,513
Mmm. Ahora, eso es mejor.

748
00:50:51,717 --> 00:50:52,927
Ah...

749
00:50:54,261 --> 00:50:55,051
¡Ah!

750
00:50:55,262 --> 00:50:57,562
Ah...

751
00:50:57,764 --> 00:50:59,064
Ah... mmm...

752
00:50:59,266 --> 00:51:00,636
¡Ah!
Mmm...

753
00:51:00,851 --> 00:51:02,731
Oh...

754
00:51:02,936 --> 00:51:05,976
Bueno, el Señor da,
y el Señor quita.

755
00:51:06,189 --> 00:51:09,649
♪♪ Canta, Rosy,
mientras sueño ♪♪

756
00:51:09,860 --> 00:51:11,530
♪♪ Rosy, cuando bailas ♪♪

757
00:51:11,737 --> 00:51:12,777
♪♪ Rosy, cuando cantas ♪♪

758
00:51:17,617 --> 00:51:20,367
Buenas noches.

759
00:51:32,966 --> 00:51:34,756
Sólo de paso.

760
00:51:40,640 --> 00:51:43,480
♪♪ Rosy, la reina
de los chicos de atrás ♪♪

761
00:51:43,685 --> 00:51:45,765
♪♪ Cantaría mientras
el licor se derramó marrón ♪♪

762
00:51:45,979 --> 00:51:46,979
¡Ah, ja, ja, ja!

763
00:51:47,189 --> 00:51:48,189
Ah... ¡Ja, ja!

764
00:51:48,398 --> 00:51:49,818
♪♪ Baila al son de Rosy ♪♪

765
00:51:50,025 --> 00:51:52,685
♪♪ Canta, canta,
y viértelo ♪♪

766
00:51:52,903 --> 00:51:54,363
♪♪ Bébelos,
Llénalos ♪♪

767
00:51:54,571 --> 00:51:56,111
♪♪ Llénalos,
bébelos ♪♪

768
00:51:56,323 --> 00:51:58,993
♪♪ Canta, Rosy,
mientras sueño ♪♪

769
00:51:59,201 --> 00:52:02,751
♪♪ Rosy, cuando bailas,
Rosy, cuando cantas... ♪♪

770
00:52:17,511 --> 00:52:19,721
♪♪ Espérame ♪♪

771
00:52:19,930 --> 00:52:21,560
♪♪ Amanecer ♪♪

772
00:52:21,765 --> 00:52:24,725
♪♪ Tráeme algunos cielos nuevos ♪♪

773
00:52:24,935 --> 00:52:28,395
♪♪ Voy a dejar de deambular ♪♪

774
00:52:28,605 --> 00:52:30,475
♪♪ Cuando veo ♪♪

775
00:52:30,690 --> 00:52:35,700
♪♪ Lo que traerá el mañana ♪♪

776
00:52:35,904 --> 00:52:38,204
♪♪ Podría derribar ♪♪

777
00:52:38,406 --> 00:52:39,696
♪♪ Gusto ♪♪

778
00:52:39,908 --> 00:52:43,498
♪♪ De un vino brillante de bayas ♪♪

779
00:52:43,703 --> 00:52:47,083
♪♪ O un pájaro blanco volando ♪♪

780
00:52:47,290 --> 00:52:50,380
♪♪ Cantando,
sintiéndome bien ♪♪

781
00:52:50,585 --> 00:52:51,875
♪♪ Podría ♪♪

782
00:52:52,087 --> 00:52:55,717
♪♪ Trae una brisa ♪♪

783
00:52:55,924 --> 00:52:57,934
♪♪ Heno nuevo cortado ♪♪

784
00:52:58,135 --> 00:53:02,095
♪♪ O el toque de un amante ♪♪

785
00:53:02,305 --> 00:53:05,805
♪♪ Al final de un día ♪♪

786
00:53:06,017 --> 00:53:08,517
♪♪ Entonces espérame ♪♪

787
00:53:08,728 --> 00:53:10,898
♪♪ Amanecer ♪♪

788
00:53:11,106 --> 00:53:13,396
♪♪ Tráeme algunos cielos nuevos ♪♪

789
00:53:13,567 --> 00:53:17,397
♪♪ Voy a parar
todo mi vagabundeo ♪♪

790
00:53:17,612 --> 00:53:19,242
♪♪ Cuando veo ♪♪

791
00:53:19,447 --> 00:53:23,987
♪♪ Lo que traerá el mañana ♪♪

792
00:53:44,556 --> 00:53:46,096
¿Sí?

793
00:53:49,269 --> 00:53:50,939
Mis disculpas
por entrometerse

794
00:53:51,146 --> 00:53:52,896
en tu tiempo
de pena evidente,

795
00:53:53,106 --> 00:53:54,816
pero siendo hombre
de la tela,

796
00:53:55,025 --> 00:53:56,315
no pude
posiblemente soportar

797
00:53:56,526 --> 00:53:57,816
pasar tu puerta
sin al menos

798
00:53:58,028 --> 00:54:00,568
ofreciéndote el consuelo
de mis servicios.

799
00:54:10,290 --> 00:54:13,460
yo soy el reverendo
Joshua Duncan Sloane.

800
00:54:13,627 --> 00:54:15,837
Reverendo,
gracias por venir.

801
00:54:31,269 --> 00:54:34,809
Ven, niño,
toma mi mano.

802
00:54:43,114 --> 00:54:45,494
el señor obra
de muchas maneras.

803
00:54:45,700 --> 00:54:50,830
A veces, cuando ha tratado
demasiado para que uno lo soporte,

804
00:54:51,039 --> 00:54:54,169
él envía un mensajero
para consolar y amar.

805
00:54:54,376 --> 00:54:56,036
¿Él lo hace?

806
00:54:56,253 --> 00:54:58,513
Sí.

807
00:54:58,672 --> 00:55:00,632
Ese mensajero soy yo.

808
00:55:02,592 --> 00:55:04,642
Ven, niño...

809
00:55:04,844 --> 00:55:07,514
Y recuesta tu cabeza
en mi hombro.

810
00:55:07,722 --> 00:55:11,182
este es un hombro
para los afligidos...

811
00:55:11,393 --> 00:55:14,353
Una mano para ser agarrada
en desesperación...

812
00:55:14,562 --> 00:55:16,942
Un frasco para verter
el corazón de uno.

813
00:55:18,525 --> 00:55:20,355
Mi única misión en la vida.

814
00:55:20,568 --> 00:55:24,028
es el de la comodidad
y amor,

815
00:55:24,239 --> 00:55:26,279
que humildemente
Te ofrecemos ahora.

816
00:55:26,491 --> 00:55:27,371
Ah...

817
00:55:27,575 --> 00:55:29,195
Gracias, reverendo.

818
00:55:29,411 --> 00:55:30,871
Ahora...

819
00:55:31,079 --> 00:55:34,209
que gran peso
puedo levantar

820
00:55:34,416 --> 00:55:36,126
de tu alma torturada?

821
00:55:37,669 --> 00:55:40,339
Oh, es Frank.

822
00:55:40,547 --> 00:55:41,337
¿Franco?

823
00:55:41,548 --> 00:55:43,378
¿Franco? ¡¿Dónde?!

824
00:55:43,591 --> 00:55:45,721
Está muerto.

825
00:55:45,927 --> 00:55:47,717
acabo de recibir
El telegrama de hoy.

826
00:55:47,929 --> 00:55:48,719
Sucedió en Gila.

827
00:55:48,930 --> 00:55:49,970
Qué terrible.

828
00:55:50,181 --> 00:55:51,731
el solo se ha ido
2 días y 2 semanas.

829
00:55:51,933 --> 00:55:53,393
Lamentable.

830
00:55:53,601 --> 00:55:55,401
Oh, llora tu corazón
en el mío, niño,

831
00:55:55,603 --> 00:55:57,613
porque esta llorando
contigo.

832
00:55:57,814 --> 00:55:59,904
Yo seré el reservorio
por tu pena

833
00:56:00,108 --> 00:56:02,648
y tu guia
para un mañana más brillante.

834
00:56:06,531 --> 00:56:08,241
Oh, reverendo Sloane,

835
00:56:08,450 --> 00:56:10,580
es tan bueno saber
que a alguien le importa.

836
00:56:10,785 --> 00:56:12,575
No me lo agradezcas, hermana.
No soy más que un emisario

837
00:56:12,787 --> 00:56:14,657
del reino
del amor celestial.

838
00:56:16,541 --> 00:56:18,591
Fuera de la profundidad
de tu pena,

839
00:56:18,752 --> 00:56:25,302
encontraremos la belleza
de su amor.

840
00:56:25,508 --> 00:56:28,758
Incluso ahora, tal como estamos
aquí a su sombra,

841
00:56:28,970 --> 00:56:32,430
siente tu dolor
disminuir...

842
00:56:32,640 --> 00:56:34,020
Mientras lo absorbo...

843
00:56:34,225 --> 00:56:35,595
A través de mi palma...

844
00:56:35,810 --> 00:56:38,520
Y en mi mano.

845
00:56:38,730 --> 00:56:40,770
Ahh... Sí, reverendo.

846
00:56:40,982 --> 00:56:43,282
Siente tu dolor...

847
00:56:43,485 --> 00:56:47,275
Fluyendo libremente...

848
00:56:47,489 --> 00:56:50,779
Fuera de tu corazón...

849
00:56:50,992 --> 00:56:53,952
Y en mi mano.

850
00:56:54,162 --> 00:56:56,622
Lo siento.

851
00:56:56,831 --> 00:56:58,461
Ven, niño...

852
00:56:58,666 --> 00:56:59,786
Juntos,

853
00:57:00,001 --> 00:57:02,631
purgaremos este dolor
de tu alma

854
00:57:02,837 --> 00:57:05,047
y liberar
tu verdadero espíritu

855
00:57:05,256 --> 00:57:09,546
mientras buscamos el camino
a la justicia.

856
00:57:10,762 --> 00:57:12,972
claudia,
¡Soy yo!

857
00:57:13,181 --> 00:57:14,141
Es mi marido.

858
00:57:16,351 --> 00:57:17,771
Pero él es el telegrama.

859
00:57:17,977 --> 00:57:19,597
No, ese es Frank mi hermano.

860
00:57:19,813 --> 00:57:21,483
Clete aún no lo sabe.

861
00:57:21,689 --> 00:57:22,729
¿Clete?

862
00:57:22,941 --> 00:57:25,901
claudia, abierto
¡La maldita puerta!

863
00:57:26,111 --> 00:57:27,821
Reverendo, ¿podría
ayuda consola clete

864
00:57:28,029 --> 00:57:29,489
como lo hiciste conmigo?
claudia!

865
00:57:29,697 --> 00:57:31,117
Estaban muy unidos.

866
00:57:33,952 --> 00:57:35,832
¿Qué diablos?
Qué está pasando aquí?!

867
00:57:36,037 --> 00:57:37,037
¡Silencio!

868
00:57:39,249 --> 00:57:40,669
ha habido una muerte
en la familia.

869
00:57:40,875 --> 00:57:42,995
Es franco.

870
00:57:43,211 --> 00:57:44,671
Está muerto.

871
00:57:47,966 --> 00:57:50,676
Arrodillarse.

872
00:57:50,885 --> 00:57:52,045
Inclinad vuestras cabezas.

873
00:57:53,304 --> 00:57:56,934
En esto,
tu momento de necesidad,

874
00:57:57,142 --> 00:57:58,442
Yo te consolaré.

875
00:57:58,643 --> 00:58:00,603
Sí, te consolaré...

876
00:58:02,647 --> 00:58:04,647
y traerte
a una mejor comprensión

877
00:58:04,858 --> 00:58:07,068
de los misterios de la vida...

878
00:58:07,277 --> 00:58:09,447
Y la muerte.

879
00:58:10,613 --> 00:58:12,823
Y amor.

880
00:58:13,032 --> 00:58:14,702
Gracias, reverendo.

881
00:58:14,909 --> 00:58:16,699
Amaba a ese niño,
reverendo,

882
00:58:16,911 --> 00:58:18,831
loco loco
que lo era.

883
00:58:19,038 --> 00:58:20,288
Lo sé.

884
00:58:22,417 --> 00:58:23,627
Lo sé.

885
00:58:25,170 --> 00:58:28,130
Ella era un tesoro
esperando ser encontrado,

886
00:58:28,339 --> 00:58:29,549
una flor besada por el rocío,

887
00:58:29,757 --> 00:58:31,377
espumoso
en el amanecer.

888
00:58:31,593 --> 00:58:32,723
Su aliento era ese

889
00:58:32,927 --> 00:58:34,047
de un ángel lascivo
sobre mis labios.

890
00:58:34,262 --> 00:58:35,142
Ella es una mujer casada.

891
00:58:35,346 --> 00:58:36,716
caminaré
en sus brisas,

892
00:58:36,931 --> 00:58:38,731
disfrutar de los rayos
de su belleza,

893
00:58:38,892 --> 00:58:41,062
yacer en los arcos dorados
de sus pasiones.

894
00:58:41,269 --> 00:58:43,559
Oh, hermano Hogue,
me entristece mucho

895
00:58:43,771 --> 00:58:45,571
pensar en ella
con ese Goliat.

896
00:58:47,859 --> 00:58:49,899
Se te acabó la copa, Predicador.

897
00:58:50,111 --> 00:58:51,401
Un hombre es un mal deportista

898
00:58:51,613 --> 00:58:53,243
cuando se trata de otro
complaciendo a su mujer.

899
00:58:53,448 --> 00:58:54,908
No les doy placer,
hermano Hogue.

900
00:58:55,116 --> 00:58:56,616
¡Yo los bautizo!

901
00:58:56,826 --> 00:58:58,286
Con cariño.

902
00:58:58,495 --> 00:59:00,245
Eso es todo lo que necesita.

903
00:59:00,455 --> 00:59:01,995
ha habido una muerte
en la familia,

904
00:59:02,207 --> 00:59:04,077
y ella necesita ayuda.
<i>Mi</i> ayuda.

905
00:59:04,292 --> 00:59:06,042
su marido
dale toda la ayuda

906
00:59:06,252 --> 00:59:07,342
ella necesita o quiere.

907
00:59:07,545 --> 00:59:08,415
¿Hildy?

908
00:59:08,630 --> 00:59:10,260
quien le da
toda la ayuda

909
00:59:10,465 --> 00:59:12,965
ella necesita y quiere?
¿Tú, hermano?

910
00:59:14,511 --> 00:59:16,761
Hildy no es mía.

911
00:59:16,971 --> 00:59:19,061
Nadie es dueño de Hildy.

912
00:59:19,265 --> 00:59:21,305
Ella tiene su vida
y yo tengo el mio...

913
00:59:21,518 --> 00:59:23,558
Justo aquí.

914
00:59:23,770 --> 00:59:25,560
Justo donde quiero estar.

915
00:59:25,772 --> 00:59:28,612
Eso no es exactamente cierto,
Cableado.

916
00:59:28,816 --> 00:59:30,776
Amas a esa chica.

917
00:59:33,238 --> 00:59:34,908
¡Oye, arriba y a por ellos!

918
00:59:35,114 --> 00:59:37,704
No me ayudas,
¡Sentado ahí sobre tu trasero!

919
00:59:45,250 --> 00:59:47,500
¡Qué alegría, ahora!

920
00:59:53,383 --> 00:59:57,473
Hermano, a veces
Cuestiono tu cordura.

921
00:59:57,679 --> 00:59:59,139
No sabes nada
sobre el intercambio.

922
00:59:59,347 --> 01:00:02,177
Le di una semana de riego
derechos por todo esto.

923
01:00:02,392 --> 01:00:04,142
Ahora, eso es
el intercambio de un hombre intercambiador.

924
01:00:04,352 --> 01:00:05,982
¿Por qué no puedes dormir?
a menos que estés acostado

925
01:00:06,187 --> 01:00:07,147
sobre lagartos y rocas.

926
01:00:07,313 --> 01:00:08,573
No es cierto.

927
01:00:11,109 --> 01:00:13,899
lo unico que me gusta
sobre ciudades es camas de ciudad.

928
01:00:18,074 --> 01:00:20,874
mi pequeña claudia
Me viene a la mente.

929
01:00:21,077 --> 01:00:23,157
Apuesto a que sí.

930
01:00:23,371 --> 01:00:24,871
realmente debería hacerlo
aventurarse en Dead Dog

931
01:00:25,081 --> 01:00:26,171
y presentarle mis respetos.

932
01:00:26,374 --> 01:00:28,134
Ardiendo con pasión,
¿Eh, predicador?

933
01:00:28,334 --> 01:00:29,884
¿Qué pasa con el tuyo?
hermano Hogue?

934
01:00:30,086 --> 01:00:31,666
Demonios, nunca lo he sido
tenía una pasión.

935
01:00:31,879 --> 01:00:33,129
Entonces ¿qué haces?
llama a eso venganza

936
01:00:33,339 --> 01:00:34,879
que roe las mismas paredes
de tu alma?

937
01:00:35,091 --> 01:00:36,681
Esa es una pasión que
nutrir los dientes de león

938
01:00:36,884 --> 01:00:38,184
encima de tu tumba.

939
01:00:41,347 --> 01:00:43,557
Taggart y Bowen
Me dejó ahí afuera para morir.

940
01:00:43,766 --> 01:00:45,886
Si mis pies no se enfrían,
mi espalda no se pone amarilla,

941
01:00:46,102 --> 01:00:48,732
mis piernas permanecerán debajo de mí,
¡Mi objetivo es matarlos por ello!

942
01:00:48,938 --> 01:00:50,318
Yo no llamo a eso una pasión.

943
01:00:50,523 --> 01:00:52,693
"La venganza es mía"
dice el Señor.

944
01:00:52,900 --> 01:00:55,900
Bueno, eso es bastante justo.
conmigo, siempre y cuando

945
01:00:56,112 --> 01:00:58,782
como no tarda mucho,
y puedo mirar.

946
01:00:58,990 --> 01:00:59,950
¡Jaja!

947
01:01:00,158 --> 01:01:02,988
¡Qué alegría ahora!

948
01:01:03,202 --> 01:01:05,202
¡Jaja!

949
01:01:32,231 --> 01:01:33,191
¡Alarido!

950
01:01:34,400 --> 01:01:36,190
¡Oh!

951
01:01:52,710 --> 01:01:55,960
¿Alguna vez se te ocurrió?

952
01:01:56,172 --> 01:02:01,142
Cable que sabio
y Dios generoso fue...

953
01:02:01,344 --> 01:02:04,064
para poner senos
en una mujer?

954
01:02:04,263 --> 01:02:06,433
Justo el número correcto
en el lugar justo.

955
01:02:06,641 --> 01:02:07,931
¿Alguna vez notaste eso?
¿Cable?

956
01:02:08,142 --> 01:02:09,692
Bueno, ¿dónde diablos más?
¿Los pondría él?

957
01:02:09,894 --> 01:02:10,984
¿En su trasero?

958
01:02:13,648 --> 01:02:14,978
Es un pensamiento.

959
01:02:16,484 --> 01:02:19,864
¿Alguna vez has notado
las piernas de una mujer?

960
01:02:20,071 --> 01:02:21,861
Por supuesto que sí.
Algunos de ellos

961
01:02:22,073 --> 01:02:23,123
ir hasta el final
al culo de la señora,

962
01:02:23,324 --> 01:02:24,784
otros se detienen
algo por debajo.

963
01:02:24,992 --> 01:02:26,542
El muslo...

964
01:02:26,744 --> 01:02:29,464
La suave abundancia
del muslo femenino.

965
01:02:29,664 --> 01:02:31,004
¿Alguna vez lo has notado?

966
01:02:37,755 --> 01:02:38,755
¿Cable?

967
01:02:38,965 --> 01:02:41,585
Parece haber...

968
01:02:43,136 --> 01:02:45,846
Un pequeño agujero en el saco.

969
01:03:12,039 --> 01:03:14,379
Ah...

970
01:03:14,584 --> 01:03:15,674
¡Hola, Sr. Cushing!

971
01:03:15,835 --> 01:03:16,745
tarde,
caballeros.

972
01:03:16,961 --> 01:03:17,841
Pensé que podría
hacerte una visita.

973
01:03:18,045 --> 01:03:21,005
Bueno, esto es todo:
Resortes de cable.

974
01:03:21,215 --> 01:03:22,255
Sr. Hogue,
lo has hecho

975
01:03:22,467 --> 01:03:23,677
cosas notables
con $100.

976
01:03:23,885 --> 01:03:25,135
Gracias, Sr. Cushing.

977
01:03:25,344 --> 01:03:27,314
Veo que has
tengo vecinos.

978
01:03:27,472 --> 01:03:29,642
Fred,
Mantén esa cosa funcionando.

979
01:03:29,849 --> 01:03:31,729
Sí.
Les gustaría serlo.

980
01:03:31,934 --> 01:03:33,944
Dime, ¿tienen
encontraste algo?

981
01:03:34,145 --> 01:03:35,095
Ni una gota.

982
01:03:35,313 --> 01:03:37,903
Y han estado cavando
¡durante 13 días!

983
01:03:38,107 --> 01:03:39,527
¡Ja, ja, ja!

984
01:03:39,734 --> 01:03:41,194
Cualquier señal de
¿Agua ahí abajo, muchachos?

985
01:03:41,402 --> 01:03:43,862
Parece que compré
los 2 acres correctos,

986
01:03:44,071 --> 01:03:44,951
¿Eh, muchachos?

987
01:03:48,075 --> 01:03:51,445
¡Muy bien, Hogue! Muy bien,
¡Me rindo! ¡Maldita sea!

988
01:03:51,662 --> 01:03:53,212
¡Vaya, ja!
Muy bien, muchachos,

989
01:03:53,414 --> 01:03:55,294
No llenes los agujeros.
Sólo recoge esos siders.

990
01:03:55,500 --> 01:03:56,380
vamos a conseguir
¡Fuera de aquí!

991
01:03:56,584 --> 01:03:57,384
¡Vamos a tomar una copa!

992
01:03:57,543 --> 01:03:58,633
¡Estoy totalmente a favor de eso!

993
01:03:58,836 --> 01:04:00,956
Nunca me gustó el agua
de todos modos.

994
01:04:02,256 --> 01:04:03,876
Buenas tardes,
Sr. Cushing.

995
01:04:05,134 --> 01:04:07,224
Bueno, nos tienes a nosotros,
Hogue. Estamos derrotados.

996
01:04:07,428 --> 01:04:08,508
Aquí está tu contrato.

997
01:04:08,721 --> 01:04:10,221
Vaya,
chico! ¡Vaya!

998
01:04:11,766 --> 01:04:13,726
ya he
lo firmó.

999
01:04:15,311 --> 01:04:17,401
todo viene
al que espera.

1000
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
Sólo firma tu nombre
justo ahí.

1001
01:04:24,612 --> 01:04:25,782
Eso lo hace oficial.

1002
01:04:25,988 --> 01:04:28,318
Estás en el negocio,
Cableado.

1003
01:04:30,117 --> 01:04:32,497
Por cierto, Hogue.
Creo que esto

1004
01:04:32,703 --> 01:04:34,833
es lo mas
cosa importante de todo.

1005
01:04:35,039 --> 01:04:36,209
¿Sí? ¿Qué es?
me va a costar?

1006
01:04:36,415 --> 01:04:37,285
Nada.

1007
01:04:51,472 --> 01:04:53,932
Bueno, ahora...

1008
01:04:55,309 --> 01:04:57,439
Si eso no supera a todos.

1009
01:04:59,981 --> 01:05:03,191
Voy a tener que
comprarte un asta de bandera.

1010
01:05:03,401 --> 01:05:04,781
Haré el mío propio.

1011
01:06:02,043 --> 01:06:03,093
¡Hola!

1012
01:06:04,670 --> 01:06:06,670
¡Hola!
¡Más, por favor! ¡Más!

1013
01:06:06,881 --> 01:06:07,801
¿Te importaría?

1014
01:06:08,007 --> 01:06:10,127
si tuviera un pequeño
¿Un poco más también?

1015
01:06:10,343 --> 01:06:12,353
es realmente
muy sabroso.

1016
01:06:18,851 --> 01:06:20,851
Vaya, buen cielo.

1017
01:06:21,020 --> 01:06:22,020
Los clavé.

1018
01:06:24,190 --> 01:06:26,690
Los hace fáciles de lavar.

1019
01:06:28,152 --> 01:06:29,112
Mantenga un registro.

1020
01:06:30,613 --> 01:06:31,493
Es delicioso.

1021
01:06:31,697 --> 01:06:33,777
Estofado del desierto...

1022
01:06:33,991 --> 01:06:35,491
buena carne fresca.

1023
01:06:35,701 --> 01:06:37,871
¿Qué hay en él?

1024
01:06:38,079 --> 01:06:40,539
Eso es una liebre...

1025
01:06:40,748 --> 01:06:41,998
Coq au vin.

1026
01:06:42,208 --> 01:06:43,458
¿Coq au vin?

1027
01:06:43,668 --> 01:06:44,538
¿Qué es el coq au vin?

1028
01:06:44,752 --> 01:06:46,132
Coq al vino:

1029
01:06:46,337 --> 01:06:47,417
Pechuga de codorniz,
muslos de paloma,

1030
01:06:47,630 --> 01:06:48,880
ese tipo de cosas.

1031
01:06:49,090 --> 01:06:50,130
¡Ah!
Sí.

1032
01:06:50,341 --> 01:06:54,971
Y, uh, serpiente de cascabel,
ardilla terrestre...

1033
01:06:55,179 --> 01:06:57,099
Topos negros...

1034
01:06:57,306 --> 01:06:58,846
sapos cachondos,

1035
01:06:59,058 --> 01:07:00,518
saltamontes para sazonar,

1036
01:07:00,726 --> 01:07:03,766
y empacar ratas
y perros de la pradera para completar.

1037
01:07:03,980 --> 01:07:07,480
Por supuesto si tu
consigue una cebolla silvestre,

1038
01:07:07,692 --> 01:07:08,652
Eso ayudará.

1039
01:07:08,859 --> 01:07:10,989
Mira, aquí afuera,
lo que tienes que hacer es,

1040
01:07:11,195 --> 01:07:13,695
tienes que trabajar
y arreglárselas.

1041
01:07:13,906 --> 01:07:16,696
¡Oye, espera un minuto!
¡Hay postre!

1042
01:07:16,909 --> 01:07:18,909
Mateo,
¡deja de comer eso!

1043
01:07:19,120 --> 01:07:21,580
¡Ja, ja, ja!

1044
01:07:21,789 --> 01:07:23,419
Mateo,

1045
01:07:23,624 --> 01:07:25,844
Voy a azotar a los vivos
La luz del día te quita la luz del día.

1046
01:07:26,043 --> 01:07:26,843
¡Todos a bordo!

1047
01:07:27,044 --> 01:07:28,004
Mateo!

1048
01:07:28,212 --> 01:07:30,462
Mateo!
Ahora te dije que te dieras prisa, Matthew.

1049
01:07:30,673 --> 01:07:31,973
Muy bien,
¡vamos, amigos!

1050
01:07:32,174 --> 01:07:35,184
Todos a bordo
para Perro Muerto!

1051
01:07:35,386 --> 01:07:39,676
Cable, me voy
en Perro Muerto.

1052
01:07:39,890 --> 01:07:41,140
La llamada está sobre mí

1053
01:07:41,350 --> 01:07:42,940
y no se puede ignorar
sin poner en peligro mi alma.

1054
01:07:43,144 --> 01:07:44,564
¿Tu alma?

1055
01:07:44,770 --> 01:07:47,060
Bueno, solo ten cuidado con tu trasero.
no te llenes de perdigones.

1056
01:07:47,273 --> 01:07:48,443
Estoy haciendo la obra del Señor.

1057
01:07:48,649 --> 01:07:51,029
Ese es un gran nombre
para llamarlo.

1058
01:07:53,320 --> 01:07:55,700
Supongo que tienes razón.

1059
01:07:57,074 --> 01:07:59,334
¡Jaja!

1060
01:07:59,535 --> 01:08:01,035
Josh, dile a Hildy que...

1061
01:08:01,245 --> 01:08:02,365
Lo haré, Cable.
Lo haré.

1062
01:08:02,580 --> 01:08:03,660
le daré
tu amor!

1063
01:08:03,873 --> 01:08:05,373
Eso es todo lo que puedes hacer,
¡Predicador!

1064
01:08:05,583 --> 01:08:08,003
No puedes convencer a Hildy
¡con cualquier cosa menos dinero en efectivo!

1065
01:08:08,210 --> 01:08:10,460
Ya veremos eso,
Cableado.

1066
01:08:10,671 --> 01:08:12,131
Ya veremos.

1067
01:08:49,376 --> 01:08:51,836
Hildy, no lo sé.
¿Por qué estás aquí?

1068
01:08:52,046 --> 01:08:53,586
pero estoy muy contento
lo eres.

1069
01:08:53,798 --> 01:08:56,088
me pidieron que me fuera

1070
01:08:56,300 --> 01:08:58,760
por la buena gente
del pueblo.

1071
01:08:58,969 --> 01:09:01,929
¿Buena gente? ¿Perro muerto?

1072
01:09:02,139 --> 01:09:03,679
Nunca conocí a ninguno.

1073
01:09:06,227 --> 01:09:07,727
Excepto tú.

1074
01:09:11,190 --> 01:09:12,610
Ah...

1075
01:09:12,817 --> 01:09:15,777
no está alrededor
Todavía no estoy lavando mis platos.

1076
01:09:16,821 --> 01:09:18,861
¡Oh!

1077
01:09:43,347 --> 01:09:45,887
El sol los hace realmente puros.
Ya ves.

1078
01:09:52,148 --> 01:09:53,148
¿Ves a Josué?

1079
01:09:54,775 --> 01:09:56,105
Seguramente lo hizo.

1080
01:10:01,490 --> 01:10:07,000
Oh, habla mucho
Cable...

1081
01:10:07,204 --> 01:10:09,504
Y bueno también.

1082
01:10:09,707 --> 01:10:11,327
Pero ya sabes...

1083
01:10:11,542 --> 01:10:14,502
simplemente no estoy listo
para ser salvo todavía.

1084
01:10:21,969 --> 01:10:23,509
Yo, eh...

1085
01:10:23,721 --> 01:10:26,141
Llegas a casa,
justo en casa.

1086
01:10:26,348 --> 01:10:27,348
Ya vuelvo.

1087
01:10:58,839 --> 01:10:59,839
¿Ahora?

1088
01:11:00,049 --> 01:11:02,009
Ahora.

1089
01:11:22,863 --> 01:11:25,573
ha sido muy agradable
Para mí, Hogue.

1090
01:11:27,076 --> 01:11:29,326
Nunca te molesté ninguno
¿Qué soy?

1091
01:11:29,536 --> 01:11:31,656
Demonios, no, eso
nunca me molestó.

1092
01:11:31,872 --> 01:11:33,752
Lo disfruté.

1093
01:11:34,833 --> 01:11:37,503
Bueno, ¿qué diablos?
¿eres tú?

1094
01:11:37,711 --> 01:11:39,171
Un ser humano.

1095
01:11:39,380 --> 01:11:41,090
Hacemos lo mejor que podemos.

1096
01:11:41,298 --> 01:11:43,548
Todos tenemos nuestros propios caminos
de vivir.

1097
01:11:43,759 --> 01:11:44,799
¿Y amar?

1098
01:11:45,010 --> 01:11:47,510
Se vuelve muy solitario
sin él.

1099
01:11:49,348 --> 01:11:50,718
¿Sabe, señorita Hildy?

1100
01:11:50,933 --> 01:11:53,393
A veces aquí solo
por la noche,

1101
01:11:53,602 --> 01:11:55,732
bueno, a veces me pregunto

1102
01:11:55,938 --> 01:11:57,688
que diablos
Estoy haciendo aquí afuera.

1103
01:11:57,898 --> 01:11:59,728
¿Por qué no
vivir en la ciudad?

1104
01:11:59,942 --> 01:12:01,402
No sé sobre eso.

1105
01:12:01,610 --> 01:12:03,860
En la ciudad no sería nada.

1106
01:12:04,071 --> 01:12:06,241
no me gusta
no ser nada.

1107
01:12:06,448 --> 01:12:08,698
He sido eso antes.

1108
01:12:08,909 --> 01:12:10,409
Aquí afuera, yo...

1109
01:12:10,619 --> 01:12:11,999
Bueno...

1110
01:12:15,582 --> 01:12:17,172
Tuve un buen comienzo.

1111
01:12:17,376 --> 01:12:20,746
Si quieres
quédate un rato...

1112
01:12:20,963 --> 01:12:23,133
Hogue, es
No es mi tipo de vida.

1113
01:12:23,340 --> 01:12:25,130
No puedo quedarme.

1114
01:12:25,342 --> 01:12:27,392
simplemente no lo hacemos
piensa lo mismo.

1115
01:12:27,594 --> 01:12:30,514
San Francisco para mí.

1116
01:12:38,188 --> 01:12:40,518
Pero no esta noche.

1117
01:12:42,318 --> 01:12:46,108
Esa es una foto.

1118
01:12:46,322 --> 01:12:48,822
Lo has visto antes.

1119
01:12:50,868 --> 01:12:53,248
Señora...

1120
01:12:53,454 --> 01:12:56,004
Nadie nunca
Te he visto antes.

1121
01:15:47,461 --> 01:15:48,251
¡Qué alegría ahora!

1122
01:15:48,462 --> 01:15:49,302
¡Negro!

1123
01:15:49,505 --> 01:15:51,415
¡Adelante, muchacho!

1124
01:15:51,590 --> 01:15:53,260
¡Adiós, muchacho!

1125
01:15:53,467 --> 01:15:55,087
3 horas antes.

1126
01:15:55,302 --> 01:15:56,642
¿Qué?

1127
01:15:56,845 --> 01:15:58,135
Diligencia.

1128
01:15:58,347 --> 01:15:59,967
Bueno, ve a buscarme una bata.

1129
01:16:03,227 --> 01:16:04,437
¡Eso es muy poco!

1130
01:16:04,645 --> 01:16:06,355
¡Ve a buscar mi bata!

1131
01:16:13,862 --> 01:16:15,242
Vaya. ¡Vaya!

1132
01:16:15,447 --> 01:16:17,197
¡Oh!

1133
01:16:31,463 --> 01:16:33,263
Bienvenido a Cable Springs.

1134
01:16:34,424 --> 01:16:35,934
¡Jaja!

1135
01:16:36,134 --> 01:16:37,514
¡Qué alegría ahora!

1136
01:16:37,719 --> 01:16:39,349
¡Jaja!

1137
01:16:39,555 --> 01:16:42,015
no estaré aquí
mucho más tiempo.

1138
01:16:42,224 --> 01:16:43,684
Si no voy ahora,

1139
01:16:43,892 --> 01:16:45,772
no será de mucha utilidad
Iré más tarde.

1140
01:16:47,312 --> 01:16:49,272
Tan pronto como lleguen.

1141
01:16:51,316 --> 01:16:53,236
¿Qué pasa si ellos
¿nunca vienes?

1142
01:16:56,154 --> 01:16:57,494
¡Vaya! ¡Vaya, vaya, muchacho!

1143
01:16:57,698 --> 01:16:59,118
¡Vaya! ¡Vaya!

1144
01:17:01,868 --> 01:17:03,118
No vale la pena, Hogue.

1145
01:17:03,328 --> 01:17:05,078
Venganza siempre
se vuelve amargo.

1146
01:17:05,289 --> 01:17:07,749
deberías
simplemente olvídalos.

1147
01:17:07,958 --> 01:17:10,668
Ah, algunas cosas
un hombre no puede olvidar.

1148
01:17:12,754 --> 01:17:14,464
Me compré 2 de ellos...

1149
01:17:14,673 --> 01:17:16,093
Taggart y Bowen.

1150
01:17:18,010 --> 01:17:20,390
he estado esperando
Mucho tiempo, Hildy.

1151
01:17:21,680 --> 01:17:25,060
Bueno, no podrías
manejarlos la última vez.

1152
01:17:26,518 --> 01:17:28,768
La próxima vez, probablemente
simplemente haz que te maten.

1153
01:17:40,324 --> 01:17:42,534
Incluso si los consiguieras

1154
01:17:42,743 --> 01:17:44,083
y tienes que
San Francisco,

1155
01:17:44,286 --> 01:17:45,576
¿Cómo me encontraste?

1156
01:17:45,787 --> 01:17:47,537
No te preocupes nada
sobre eso.

1157
01:17:47,748 --> 01:17:49,708
Te encontraré.

1158
01:17:49,916 --> 01:17:52,916
Pero es una ciudad grande, Hogue.

1159
01:17:53,128 --> 01:17:55,918
Una verdadera ciudad.

1160
01:17:56,131 --> 01:17:59,431
No me importa
dónde estás, Hildy.

1161
01:17:59,635 --> 01:18:02,635
Dije que te encontraría,
y mi objetivo es hacer precisamente eso.

1162
01:18:04,389 --> 01:18:06,769
y renunciar
Cambiando de tema.

1163
01:18:18,320 --> 01:18:19,950
creo que el es
Después de mí, Cable.

1164
01:18:20,155 --> 01:18:21,065
Me va a matar.

1165
01:18:21,281 --> 01:18:22,201
Entonces sigue moviéndote.

1166
01:18:22,407 --> 01:18:23,237
Lo digo en serio.

1167
01:18:23,408 --> 01:18:24,328
Yo también.

1168
01:18:27,537 --> 01:18:30,077
ella no estaba
una hermana en pureza.

1169
01:18:30,290 --> 01:18:32,420
la encontré llorando
por el establo de librea.

1170
01:18:32,626 --> 01:18:34,586
Clete se había dado a beber
y abandonó al pobre niño.

1171
01:18:34,795 --> 01:18:35,625
¿Y?

1172
01:18:35,837 --> 01:18:37,167
Bueno,
La consolé durante días.

1173
01:18:37,381 --> 01:18:38,721
Preciosos días y noches.

1174
01:18:38,924 --> 01:18:40,224
Y luego regresó
y la mujer tonta

1175
01:18:40,425 --> 01:18:41,255
fue hacia él, confesó,

1176
01:18:41,468 --> 01:18:42,388
y suplicó
por el perdón.

1177
01:18:42,594 --> 01:18:43,764
¿Entonces?

1178
01:18:43,970 --> 01:18:45,430
Bueno, él la perdonó.
pero él nunca me perdonó,

1179
01:18:45,639 --> 01:18:46,519
y ahora jura

1180
01:18:46,723 --> 01:18:47,433
no me iré
este desierto vivo.

1181
01:18:47,641 --> 01:18:48,771
Buena suerte, predicador.

1182
01:18:48,975 --> 01:18:49,765
Oh, hermano Hogue,

1183
01:18:49,976 --> 01:18:50,936
cada momento
discutimos,

1184
01:18:51,144 --> 01:18:51,984
la muerte puede ser
acercándose.

1185
01:18:52,187 --> 01:18:53,107
Estamos en problemas.

1186
01:18:53,313 --> 01:18:54,903
¿Nosotros? nunca engañé
la esposa de nadie.

1187
01:18:55,065 --> 01:18:56,435
Errar es humano,
hermano.

1188
01:18:56,650 --> 01:18:58,030
Perdonar es divino.

1189
01:19:09,121 --> 01:19:10,541
Alguien viene.

1190
01:19:12,082 --> 01:19:13,832
Será mejor que
escóndete.

1191
01:19:14,042 --> 01:19:15,922
No entres al dormitorio.
Hildy está ahí.

1192
01:19:16,128 --> 01:19:17,298
¿Hildy? ¿De Perro Muerto?

1193
01:19:17,504 --> 01:19:18,594
Ese es el indicado, y tu
mejor compórtate

1194
01:19:18,797 --> 01:19:19,667
o iré
Disparando por ti.

1195
01:19:27,639 --> 01:19:29,979
mañana,
Predicador Sloane.

1196
01:19:30,142 --> 01:19:31,892
Buenos días, Hildy.

1197
01:19:39,401 --> 01:19:41,491
¡Eh!

1198
01:20:07,304 --> 01:20:08,354
¿Puedo ayudarte?
señor?

1199
01:20:08,513 --> 01:20:09,813
Sí. Cuyo caballo
es eso?

1200
01:20:10,015 --> 01:20:11,515
¿Cuál?

1201
01:20:11,725 --> 01:20:13,225
El que es todo
enjabonado.

1202
01:20:13,435 --> 01:20:17,105
Ah, eso.
Eso es mío.

1203
01:20:19,649 --> 01:20:21,029
¿Cuál es su nombre?

1204
01:20:21,234 --> 01:20:22,154
¿Eh, eso?

1205
01:20:22,360 --> 01:20:24,400
Eso es, eh...

1206
01:20:24,613 --> 01:20:26,413
Es el viejo Alejandro.

1207
01:20:26,615 --> 01:20:27,815
Ven, niño.
Yo te protegeré.

1208
01:20:28,033 --> 01:20:29,373
la violencia
podría propagarse hacia el interior.

1209
01:20:29,576 --> 01:20:32,496
Josué, ¿qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

1210
01:20:33,538 --> 01:20:35,578
Nombre gracioso para una yegua.

1211
01:20:35,791 --> 01:20:40,211
Uh, bueno, uh, como el
La señora le dijo al marinero:

1212
01:20:40,420 --> 01:20:43,720
todo depende de como
lo miras.

1213
01:20:43,924 --> 01:20:45,224
Si, pequeño
flor del desierto,

1214
01:20:45,425 --> 01:20:46,375
yo te protegeré

1215
01:20:46,593 --> 01:20:47,723
como pastor
protege a su rebaño.

1216
01:20:47,928 --> 01:20:49,508
¿Sí? Bueno, escuché
sobre esos pastores de ovejas,

1217
01:20:49,721 --> 01:20:50,851
reverendo sloane,

1218
01:20:51,056 --> 01:20:53,056
y no te quedas
mis pies en tus botas.

1219
01:20:53,266 --> 01:20:54,056
¡Escúchame!

1220
01:20:54,267 --> 01:20:56,187
quiero eso
hijo de puta!

1221
01:20:56,394 --> 01:20:58,404
pagaré cien
dólares en oro,

1222
01:20:58,563 --> 01:21:01,193
mojado o seco,
vivo o muerto.

1223
01:21:01,399 --> 01:21:02,229
¿Cien dólares?

1224
01:21:02,442 --> 01:21:03,402
Eh...

1225
01:21:03,568 --> 01:21:05,068
Bueno, si lo veo,
lo atraparás.

1226
01:21:05,237 --> 01:21:07,407
Yo mejor.
Hasta luego, amigo.

1227
01:21:07,614 --> 01:21:09,414
No lo olvides.

1228
01:21:09,616 --> 01:21:10,946
No lo haré.

1229
01:21:11,159 --> 01:21:12,909
¡Será mejor que no!

1230
01:21:13,119 --> 01:21:15,209
¡Predicador!

1231
01:21:15,413 --> 01:21:18,463
te dije que te quedaras
¡Fuera de allí!

1232
01:21:22,796 --> 01:21:25,546
Gracias,
Cable, para santuario.

1233
01:21:27,425 --> 01:21:29,045
Querida, esto
huele delicioso.

1234
01:21:29,261 --> 01:21:30,721
Gracias,
Josué.

1235
01:21:32,097 --> 01:21:33,467
Es bueno.

1236
01:21:33,682 --> 01:21:35,102
Espera ahí,
Predicador.

1237
01:21:35,267 --> 01:21:36,427
Serán 50 centavos.

1238
01:21:36,643 --> 01:21:38,443
Oh, no es justo.

1239
01:21:38,603 --> 01:21:40,313
¿No es justo? el deberia
pagame el doble.

1240
01:21:40,522 --> 01:21:42,902
¿Por qué? no lo has hecho
No me cobró nada.

1241
01:21:43,108 --> 01:21:44,858
eso es porque tu
No me han cobrado nada.

1242
01:21:49,573 --> 01:21:52,783
Oh hermano, realmente
eres un verdadero samaritano.

1243
01:21:52,993 --> 01:21:55,373
no presiones
Tu suerte, José.

1244
01:22:06,756 --> 01:22:08,466
¿No te gustaría
dar las gracias, reverendo?

1245
01:22:08,633 --> 01:22:09,973
No por mi comida.

1246
01:22:10,176 --> 01:22:13,046
Muy bien entonces.
Voy a dar las gracias.

1247
01:22:29,279 --> 01:22:32,949
Querido Señor, te damos gracias
por toda esta buena comida

1248
01:22:33,158 --> 01:22:35,828
y que podemos
compártelo como uno solo.

1249
01:22:36,036 --> 01:22:38,326
Te damos gracias por tu
bondad y tu misericordia.

1250
01:22:38,538 --> 01:22:40,538
Bendice esta comida,
oh Señor...

1251
01:22:46,796 --> 01:22:48,506
Y bendice esta casa.

1252
01:22:53,094 --> 01:22:54,014
Amén.

1253
01:22:54,220 --> 01:22:55,680
Amén.

1254
01:22:55,889 --> 01:22:57,099
Amén.

1255
01:23:00,602 --> 01:23:01,902
Gracias Hildy.

1256
01:23:04,564 --> 01:23:05,694
Hogue...

1257
01:23:08,818 --> 01:23:10,318
me iré
mañana.

1258
01:23:10,528 --> 01:23:11,568
¿Mañana?

1259
01:23:11,780 --> 01:23:14,320
Sabes que solo estaba
Me quedaré algún día

1260
01:23:14,532 --> 01:23:16,202
tal vez 2.

1261
01:23:16,409 --> 01:23:18,369
Se acabó
Ya son 3 semanas.

1262
01:23:18,578 --> 01:23:20,408
No puede ser.

1263
01:23:20,622 --> 01:23:22,962
Pero lo ha hecho.

1264
01:23:26,670 --> 01:23:29,800
Supongo que me acostumbré
a tu cocina y todo.

1265
01:23:33,843 --> 01:23:36,303
Y ha sido agradable
oyéndote cantar.

1266
01:23:47,857 --> 01:23:50,237
Yo... lo admito, yo, eh...

1267
01:23:50,402 --> 01:23:52,152
Pensé mucho
sobre quedarse.

1268
01:23:56,825 --> 01:23:59,785
Me trataste como
Una verdadera dama, Hogue.

1269
01:24:01,371 --> 01:24:03,581
Fuiste bueno conmigo.

1270
01:24:09,212 --> 01:24:10,922
¿No es lo suficientemente bueno?

1271
01:24:15,552 --> 01:24:18,182
Quizás demasiado bueno.
No sé.

1272
01:24:20,223 --> 01:24:22,353
Simplemente no puedo manejar...

1273
01:24:28,398 --> 01:24:30,278
muchas gracias
por todo,

1274
01:24:30,442 --> 01:24:31,362
pero me voy.

1275
01:24:32,694 --> 01:24:34,994
Eh, discúlpeme.

1276
01:24:39,743 --> 01:24:41,873
Algo así perdió el apetito.

1277
01:24:43,413 --> 01:24:47,633
Uh, será mejor que te encuentre
Un lugar para dormir, Predicador.

1278
01:24:47,834 --> 01:24:48,794
No hay necesidad.

1279
01:24:54,424 --> 01:24:56,804
Esa cama ahí dentro
me quedará bien

1280
01:24:57,010 --> 01:24:58,340
y dandi.

1281
01:24:58,553 --> 01:25:02,273
Está bien y elegante,
pero no es tuyo.

1282
01:25:02,891 --> 01:25:05,981
Bueno, no es un invitado.
¿Tiene derecho a alojamiento y comida?

1283
01:25:06,186 --> 01:25:07,806
¡Un invitado de pago!

1284
01:25:08,021 --> 01:25:09,151
¡Ya basta!

1285
01:25:09,355 --> 01:25:11,145
Ambos van a
duerme afuera esta noche.

1286
01:25:16,946 --> 01:25:18,986
Afuera, los dos.

1287
01:26:02,325 --> 01:26:03,575
Buenas noches Cable.

1288
01:26:03,785 --> 01:26:05,365
Buenas noches, José.

1289
01:27:19,402 --> 01:27:20,572
mañana,
hermano Hogue.

1290
01:27:20,778 --> 01:27:22,608
Dormir bien
anoche?

1291
01:27:22,822 --> 01:27:23,622
No.

1292
01:27:23,823 --> 01:27:24,703
Oh.

1293
01:27:28,912 --> 01:27:30,002
¿Hildy ya se ha levantado?

1294
01:27:30,205 --> 01:27:31,825
Se fue temprano.

1295
01:27:32,040 --> 01:27:33,750
¿Cómo lo sabes?

1296
01:27:33,917 --> 01:27:35,957
Bueno, ya sabes
Cómo es, José.

1297
01:27:47,597 --> 01:27:48,717
Cosa curiosa.

1298
01:27:51,434 --> 01:27:52,644
no lo hace
importa cuanto

1299
01:27:52,852 --> 01:27:55,482
o que poco
has deambulado,

1300
01:27:55,647 --> 01:27:57,897
cuantas mujeres
has estado con.

1301
01:27:59,150 --> 01:28:00,320
De vez en cuando,

1302
01:28:00,526 --> 01:28:03,566
uno de ellos
atraviesa...

1303
01:28:04,781 --> 01:28:06,491
Directo hacia ti.

1304
01:28:14,457 --> 01:28:16,417
¿Qué haces?
sobre eso?

1305
01:28:19,504 --> 01:28:22,344
supongo que tal vez
cuando mueras,

1306
01:28:22,548 --> 01:28:23,928
lo superas.

1307
01:28:26,803 --> 01:28:28,433
Hasta luego, Cable.

1308
01:28:31,641 --> 01:28:33,311
Hasta luego, José.

1309
01:28:42,151 --> 01:28:47,531
♪♪ Que mañana sea
la canción que cantas ♪♪

1310
01:28:47,740 --> 01:28:52,700
♪♪ Y ayer
no significará nada ♪♪

1311
01:28:52,912 --> 01:28:57,712
♪♪ Hazlo hoy
el amanecer de tu próximo día ♪♪

1312
01:28:57,917 --> 01:28:59,747
♪♪ Y aún así
estar aquí sonriendo ♪♪

1313
01:28:59,961 --> 01:29:03,461
♪♪ Cuando todo se acabe ♪♪

1314
01:29:03,673 --> 01:29:09,013
♪♪ Que mañana robe
la canción que canto ♪♪

1315
01:29:09,220 --> 01:29:14,060
♪♪ Bueno o malo,
lo que sea que traiga ♪♪

1316
01:29:14,267 --> 01:29:18,557
♪♪ No tengo elección,
saluda el día ♪♪

1317
01:29:18,771 --> 01:29:21,521
♪♪ Y cualquier deuda
Se lo debo al destino ♪♪

1318
01:29:21,733 --> 01:29:24,533
♪♪ Haré que el destino pague ♪♪

1319
01:29:26,988 --> 01:29:29,198
¡Soy yo!

1320
01:29:29,407 --> 01:29:30,697
¡Cable Hogue!

1321
01:29:32,076 --> 01:29:33,826
¡Aquí mismo!

1322
01:29:37,081 --> 01:29:38,251
Esperando.

1323
01:29:44,714 --> 01:29:46,924
Aquí mismo,

1324
01:29:47,133 --> 01:29:49,013
esperando!

1325
01:30:26,756 --> 01:30:28,796
¡Vamos, Blackie!

1326
01:30:29,008 --> 01:30:30,048
¡Entra!

1327
01:30:36,140 --> 01:30:37,390
¡Entra ahí, caballo!

1328
01:30:42,146 --> 01:30:44,516
¡Vaya, muchacho!
¡Vaya! ¡Vaya!

1329
01:30:44,732 --> 01:30:46,032
No les des de comer.

1330
01:30:46,234 --> 01:30:48,364
Sólo nos quedaremos mucho tiempo
suficiente para dar de beber a los caballos,

1331
01:30:48,569 --> 01:30:49,739
y llegamos tarde.

1332
01:30:49,946 --> 01:30:50,816
Muy bien, Ben.

1333
01:31:04,961 --> 01:31:06,711
Bienvenido a Cable Springs.

1334
01:31:12,593 --> 01:31:14,933
esta fuera
atrás, señora.

1335
01:31:16,139 --> 01:31:18,019
me preguntaba
y preocupante

1336
01:31:18,224 --> 01:31:19,684
si saliste
De ahí está bien.

1337
01:31:19,892 --> 01:31:20,732
Me alegra que lo hayas logrado.

1338
01:31:20,935 --> 01:31:25,105
Eh... Hola, Cable.

1339
01:31:25,314 --> 01:31:26,524
¿Hogue?

1340
01:31:26,732 --> 01:31:29,032
Ven y toma una copa
de la mejor maldita agua

1341
01:31:29,193 --> 01:31:30,533
durante 50 millas a la redonda.

1342
01:31:30,736 --> 01:31:32,526
lo encontré
donde no estaba.

1343
01:32:00,516 --> 01:32:02,476
cuanto tiempo tuviste
este lugar?

1344
01:32:02,685 --> 01:32:04,555
3 años
y medio.

1345
01:32:04,770 --> 01:32:06,150
Diseño bastante grande.

1346
01:32:07,690 --> 01:32:09,400
Bueno, lo debo todo.
a ustedes muchachos.

1347
01:32:11,194 --> 01:32:12,744
cuando vengo
fuera de ahí,

1348
01:32:12,945 --> 01:32:14,235
Encontré este pozo de agua

1349
01:32:14,447 --> 01:32:16,487
y simplemente fui
en el negocio.

1350
01:32:20,703 --> 01:32:22,833
Se parece a ti
hecho muy bien.

1351
01:32:24,248 --> 01:32:26,748
Libreta de banco grande y gorda,
¿Eh Cable?

1352
01:32:26,959 --> 01:32:28,749
¿Hogue en un banco? ¡Ja!

1353
01:32:28,961 --> 01:32:30,761
no lo conoces
mejor que eso,

1354
01:32:30,922 --> 01:32:32,302
no lo conoces
en absoluto.

1355
01:32:32,507 --> 01:32:33,757
Aquí tienes, Cable.

1356
01:32:33,966 --> 01:32:35,586
Otro mes
pagado en su totalidad.

1357
01:32:35,801 --> 01:32:39,261
No, no hay bancos para mí.

1358
01:32:39,472 --> 01:32:42,102
solo pondré esto
en el calcetín viejo,

1359
01:32:42,308 --> 01:32:43,598
y lo tengo bien escondido.

1360
01:32:43,809 --> 01:32:46,769
Seguro que nos alegra saber
lo estás haciendo muy bien.

1361
01:32:46,979 --> 01:32:49,149
Dispara, si solo fuera
haciendo la mitad de bien,

1362
01:32:49,357 --> 01:32:50,777
Seria rico
hijo de puta

1363
01:32:50,942 --> 01:32:52,942
en lugar de
simplemente uno pobre.

1364
01:32:53,152 --> 01:32:55,202
Muy bien,
amigos, ¡vamos!

1365
01:32:55,404 --> 01:32:57,284
Todos a bordo
para Perro Muerto!

1366
01:32:57,490 --> 01:32:59,700
Bueno, lo debo todo.
¡A vosotros, muchachos!

1367
01:33:01,911 --> 01:33:03,871
Ahora vuelves
y mírame ahora, ¿entiendes?

1368
01:33:05,081 --> 01:33:06,291
Lo haremos.

1369
01:33:06,499 --> 01:33:07,629
Uno de estos días.

1370
01:33:07,833 --> 01:33:09,543
Ahora puedes
cuenta con ello.

1371
01:33:22,431 --> 01:33:24,981
negrito,
¡sal de ahí!

1372
01:33:25,184 --> 01:33:27,314
Vamos, muchacho.
¡Jaja!

1373
01:33:27,520 --> 01:33:29,150
¡Sal de ahí!

1374
01:33:29,313 --> 01:33:30,153
¡Nos vemos, Hogue!

1375
01:33:30,356 --> 01:33:31,226
¡Hasta luego, Ben!

1376
01:33:43,452 --> 01:33:47,962
♪♪ Taggart y Bowen
tan rápido como quieras ♪♪

1377
01:33:48,165 --> 01:33:52,665
♪♪ Tomó todo el dinero
y se fue hacia los árboles ♪♪

1378
01:34:01,846 --> 01:34:04,306
¡Hola Cable!

1379
01:34:04,515 --> 01:34:06,975
venimos
para esa visita.

1380
01:34:07,184 --> 01:34:08,354
¿Cable?

1381
01:34:10,730 --> 01:34:12,770
no creo
él está aquí.

1382
01:34:15,860 --> 01:34:17,900
No, no lo hago
creo que lo es.

1383
01:34:18,112 --> 01:34:20,202
Tú revisas el interior.

1384
01:34:23,159 --> 01:34:24,949
vamos,
sube aquí.

1385
01:34:31,000 --> 01:34:33,920
beberemos todos
Tu agua, Cable.

1386
01:34:34,128 --> 01:34:36,298
♪♪ beberemos
Estás bien seco ♪♪

1387
01:34:37,965 --> 01:34:41,795
♪♪ El agua sale bien
con una botella de centeno ♪♪

1388
01:35:25,554 --> 01:35:26,514
¡Ah!

1389
01:35:57,878 --> 01:35:59,588
Bowen.

1390
01:35:59,797 --> 01:36:00,667
¡Boowen!

1391
01:36:05,428 --> 01:36:08,428
Solo mira que
llegamos aquí.

1392
01:36:08,639 --> 01:36:09,719
¡Eh!

1393
01:36:13,060 --> 01:36:13,850
Eh.

1394
01:36:14,061 --> 01:36:14,941
Oh.

1395
01:36:17,440 --> 01:36:18,610
Eh.

1396
01:36:18,816 --> 01:36:20,396
Eh.

1397
01:36:20,609 --> 01:36:22,399
Eh.

1398
01:36:22,611 --> 01:36:25,951
Aquí hay otro.

1399
01:36:27,366 --> 01:36:29,366
¿Qué opinas?

1400
01:36:29,577 --> 01:36:31,907
Bueno, encontramos
el cobre.

1401
01:36:32,121 --> 01:36:33,961
oro y plata
tiene que ser el siguiente.

1402
01:36:34,165 --> 01:36:36,825
Mmm. ¿Por qué diablos?
no esperemos simplemente

1403
01:36:37,042 --> 01:36:38,002
hasta que regrese?

1404
01:36:38,210 --> 01:36:39,340
Déjalo
hacer la excavación?

1405
01:36:39,503 --> 01:36:41,633
Me queda bien, muchachos.

1406
01:36:47,720 --> 01:36:48,680
Ya escuchaste eso.

1407
01:36:48,888 --> 01:36:49,678
¡Callarse la boca!

1408
01:36:49,889 --> 01:36:50,769
¡Vamos, sal!

1409
01:36:54,101 --> 01:36:56,901
con tu
Manos arriba, muchachos.

1410
01:36:57,104 --> 01:36:58,314
Piénselo bien.

1411
01:36:58,522 --> 01:37:00,402
Tengo mucho tiempo.

1412
01:37:03,152 --> 01:37:04,452
¿Qué está haciendo?

1413
01:37:04,653 --> 01:37:06,323
Bueno, yo no lo soy
voy a asomar mi cabeza

1414
01:37:06,530 --> 01:37:09,030
sobre el borde
para descubrirlo.

1415
01:37:09,241 --> 01:37:14,541
Hogue, ya lo conoces
No tengo agallas.

1416
01:37:14,747 --> 01:37:17,327
¿Por qué, la última vez que
nos apuntaba con un arma,

1417
01:37:17,541 --> 01:37:19,291
tú... no lo hiciste
úsalo.

1418
01:37:19,502 --> 01:37:21,922
Sí. Ahora, por supuesto,
eso es un hecho.

1419
01:37:22,129 --> 01:37:23,959
Dijiste que yo era Yella.

1420
01:37:26,175 --> 01:37:27,965
quiero probar
tu suerte otra vez?

1421
01:37:29,470 --> 01:37:30,470
Está fanfarroneando.

1422
01:37:30,679 --> 01:37:31,639
¿Es, es...?

1423
01:37:31,847 --> 01:37:33,717
El sol hace un poco de calor
¿No es así, muchachos?

1424
01:37:33,933 --> 01:37:35,063
Por supuesto, tu
podría disfrutarlo

1425
01:37:35,267 --> 01:37:37,227
si tuvieras
mucha agua,

1426
01:37:37,436 --> 01:37:39,146
y eso es
lo que tengo...

1427
01:37:39,355 --> 01:37:40,895
Mucha agua.

1428
01:37:41,106 --> 01:37:43,566
Superalo.

1429
01:37:43,776 --> 01:37:44,856
Justo ahí arriba.

1430
01:37:45,069 --> 01:37:46,109
Ahí mismo.

1431
01:37:46,320 --> 01:37:48,360
no estoy corriendo
Esta vez, muchachos.

1432
01:37:48,572 --> 01:37:49,412
Quedarse aquí.

1433
01:37:49,573 --> 01:37:50,573
¡El arma!

1434
01:37:50,783 --> 01:37:52,913
Tarde o temprano,
tienes que salir.

1435
01:37:53,118 --> 01:37:55,078
3 cuentas,
¿Listo?

1436
01:37:55,287 --> 01:37:56,117
¿Listo?

1437
01:37:57,581 --> 01:37:59,381
Uno...

1438
01:37:59,542 --> 01:38:00,672
2...

1439
01:38:00,876 --> 01:38:02,416
¡Ahora!

1440
01:38:04,338 --> 01:38:05,838
¡Uf!

1441
01:38:09,885 --> 01:38:11,755
¡Lo tenemos!

1442
01:38:11,971 --> 01:38:14,891
Él todavía podría
estar vivo.

1443
01:38:15,099 --> 01:38:17,599
Échale un vistazo.

1444
01:38:17,810 --> 01:38:19,140
¿Estás seguro?

1445
01:38:19,353 --> 01:38:21,233
Maldita sea,
¡eche un vistazo!

1446
01:38:21,438 --> 01:38:23,018
Mmm.

1447
01:38:23,232 --> 01:38:24,862
Dame un empujón.

1448
01:38:26,277 --> 01:38:28,147
Tranquilo y arriba vamos.

1449
01:38:29,905 --> 01:38:31,445
Un poco más arriba, Taggart.

1450
01:38:32,700 --> 01:38:33,780
Sube ahí.

1451
01:38:33,993 --> 01:38:36,123
No. Simplemente fácil.

1452
01:38:36,287 --> 01:38:37,617
Fácil.

1453
01:38:41,125 --> 01:38:43,995
Bájame.
¡Bájame, maldita sea!

1454
01:38:44,211 --> 01:38:45,551
¡Abajo!

1455
01:38:45,754 --> 01:38:47,134
Nunca lo tocamos.

1456
01:38:47,339 --> 01:38:48,469
¿Dónde está?

1457
01:38:48,674 --> 01:38:50,934
Bueno, ¿por qué diablos?
¿no echas un vistazo?

1458
01:38:56,557 --> 01:38:57,677
Ahora, ¿qué está haciendo?

1459
01:39:04,189 --> 01:39:05,479
¡Oh! ¡Oh!

1460
01:39:05,691 --> 01:39:06,571
¡Hola, Taggart!

1461
01:39:09,153 --> 01:39:10,653
¡Ah! ¡Oh!
¡Ay dios mío!

1462
01:39:10,863 --> 01:39:12,953
¡Taggart, ayúdame!

1463
01:39:14,909 --> 01:39:16,489
¡Ey!

1464
01:39:16,702 --> 01:39:17,662
¡Hola, Taggart!

1465
01:39:17,870 --> 01:39:19,660
- ¡Dios mío!
- ¡Oye, Taggart!

1466
01:39:19,872 --> 01:39:20,792
¡Oh!

1467
01:39:20,998 --> 01:39:21,998
¡Oh!

1468
01:39:22,207 --> 01:39:23,877
¡Hola, Taggart!

1469
01:39:24,084 --> 01:39:25,384
Por favor ayúdame,
¡Taggart!

1470
01:39:25,586 --> 01:39:26,456
¡Por favor, Taggart!

1471
01:39:26,670 --> 01:39:27,670
¡Eh!

1472
01:39:27,880 --> 01:39:29,130
¡Ah!

1473
01:39:29,340 --> 01:39:30,380
¡Eh!
¡Eh!

1474
01:39:30,591 --> 01:39:32,471
¡Eh!
¡Eh!

1475
01:39:32,676 --> 01:39:34,176
Taggart, soy
dejando este lugar.

1476
01:39:34,386 --> 01:39:35,216
No sin mí.

1477
01:39:35,429 --> 01:39:37,599
¡Esperen ahí, muchachos!

1478
01:39:44,188 --> 01:39:46,398
Ahora puedes empezar
quitándote la ropa.

1479
01:39:48,817 --> 01:39:49,857
Quítatelos.

1480
01:39:56,158 --> 01:39:58,448
Conserva tu ropa interior.
Eso es todo.

1481
01:40:07,211 --> 01:40:08,551
Y tus botas.

1482
01:40:08,754 --> 01:40:09,714
¡Quítatelos!

1483
01:40:10,839 --> 01:40:11,839
Botas.

1484
01:40:15,636 --> 01:40:17,466
Calcetines también.

1485
01:40:17,680 --> 01:40:18,640
Medias.

1486
01:40:22,518 --> 01:40:24,018
Ahora.

1487
01:40:25,854 --> 01:40:27,904
Vas a regresar
a través de esas colinas.

1488
01:40:29,400 --> 01:40:31,400
Porque si lo atrapo
tu en un camino,

1489
01:40:31,610 --> 01:40:32,400
Voy a matarte.

1490
01:40:32,611 --> 01:40:34,951
pero hay
sin agua.

1491
01:40:35,155 --> 01:40:38,775
y no lo hagas
¿Eso te suena familiar?

1492
01:40:38,993 --> 01:40:42,583
No voy a ir.

1493
01:41:05,561 --> 01:41:08,521
no tienes
las agallas, Hogue.

1494
01:42:01,366 --> 01:42:03,326
No, no... no.

1495
01:42:03,535 --> 01:42:05,825
No, cable.
No.

1496
01:42:08,290 --> 01:42:09,250
No.

1497
01:42:11,210 --> 01:42:13,420
Oye, ¿qué es eso?

1498
01:42:13,629 --> 01:42:16,259
- ¿Eh? ¿Qué?
- Eso.

1499
01:42:17,925 --> 01:42:21,175
Oh, vi uno
una vez antes.

1500
01:42:21,386 --> 01:42:23,346
¿Aquí afuera?
¿En esas carreteras?

1501
01:42:23,555 --> 01:42:24,765
Puede ir a cualquier parte.

1502
01:42:30,479 --> 01:42:32,149
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1503
01:42:32,356 --> 01:42:35,436
¡Ayuda! el va a
¡mátame!

1504
01:42:35,651 --> 01:42:37,191
¡Mátame!

1505
01:42:37,402 --> 01:42:41,162
¡Detener! ¡Detener! Oh.

1506
01:42:42,908 --> 01:42:48,038
Maldita sea, tonto
¡Malditos bastardos!

1507
01:42:51,125 --> 01:42:52,325
Carro sin caballos.

1508
01:42:52,543 --> 01:42:54,213
no mires
que bueno para mi.

1509
01:42:54,419 --> 01:42:56,959
Ah...

1510
01:43:00,008 --> 01:43:02,178
¡Oh!

1511
01:43:02,386 --> 01:43:04,426
Pasé de largo.

1512
01:43:14,523 --> 01:43:16,733
Bueno...

1513
01:43:16,942 --> 01:43:21,612
Ese será el próximo
La preocupación del chico.

1514
01:43:47,389 --> 01:43:48,679
¡Oh!

1515
01:44:00,235 --> 01:44:06,405
no puedo ir
Ahí fuera, Cable.

1516
01:44:06,575 --> 01:44:08,405
¿Eso es cierto?

1517
01:44:08,619 --> 01:44:09,909
No fue mi culpa.

1518
01:44:10,120 --> 01:44:12,000
Todo lo que hice fue...

1519
01:44:17,252 --> 01:44:19,802
Lo siento, Cable.

1520
01:44:22,925 --> 01:44:25,425
tu sabes como
¿Fue con Taggart?

1521
01:44:25,636 --> 01:44:28,556
Sí, lo sé.

1522
01:44:31,600 --> 01:44:33,140
Entiérralo.

1523
01:44:33,310 --> 01:44:35,230
Entiérralo.

1524
01:44:47,991 --> 01:44:50,871
♪♪ Mañana de mariposa ♪♪

1525
01:44:51,078 --> 01:44:53,828
♪♪ Mañana de mariposa ♪♪

1526
01:44:54,039 --> 01:45:00,499
♪♪ Mañana de mariposa
y flor silvestre ♪♪

1527
01:45:00,712 --> 01:45:04,172
♪♪ Tardes ♪♪

1528
01:45:04,383 --> 01:45:07,303
♪♪ Atrápame allí ♪♪

1529
01:45:07,511 --> 01:45:10,641
♪♪ Voy a llevarme allí ♪♪

1530
01:45:10,847 --> 01:45:14,307
♪♪ Si tengo que escalar todos
las montañas en la luna ♪♪

1531
01:45:14,518 --> 01:45:17,228
♪♪ estaré
en las mañanas de mariposas ♪♪

1532
01:45:17,437 --> 01:45:20,647
♪♪ Mañana de mariposa ♪♪

1533
01:45:20,857 --> 01:45:27,947
♪♪ Mañana de mariposa
y flor silvestre ♪♪

1534
01:45:28,156 --> 01:45:33,116
♪♪ Tardes ♪♪

1535
01:45:39,042 --> 01:45:42,302
Está bajo.

1536
01:45:42,504 --> 01:45:45,724
Bien.

1537
01:45:45,924 --> 01:45:48,304
¿Qué más haría?
¿te gusta que haga?

1538
01:46:03,859 --> 01:46:06,239
Vaya. Vaya,
Vaya, muchacho. Vaya, vaya.

1539
01:46:06,445 --> 01:46:08,405
¿Qué clase de tonto
horario es este?

1540
01:46:08,613 --> 01:46:10,413
no tengo
sin pasajeros,

1541
01:46:10,615 --> 01:46:11,695
solo 2 o 3
sacos de correo.

1542
01:46:11,908 --> 01:46:13,908
Bueno, no importa,
de verdad. Me voy.'

1543
01:46:14,119 --> 01:46:15,749
¿Te vas?

1544
01:46:15,954 --> 01:46:17,044
te vas
el desierto?

1545
01:46:17,247 --> 01:46:18,667
Es un mundo grande,
muchachos.

1546
01:46:18,874 --> 01:46:20,084
quiero ver
algo de eso.

1547
01:46:20,292 --> 01:46:21,752
Próxima parada,
San Francisco.

1548
01:46:21,960 --> 01:46:23,300
¿Hablas en serio?

1549
01:46:23,503 --> 01:46:24,383
Entonces, realmente eres

1550
01:46:24,588 --> 01:46:25,918
yendo entre
Son ellos, ¿eh, Hogue?

1551
01:46:26,131 --> 01:46:27,631
Dispara, eso no es
como tú.

1552
01:46:27,841 --> 01:46:29,591
¿No es así?
Tú sólo mírame.

1553
01:46:29,801 --> 01:46:30,641
Lo dice en serio.

1554
01:46:30,844 --> 01:46:31,934
Puedes apostar que lo digo en serio.

1555
01:46:32,137 --> 01:46:34,767
Ahora espera.
simplemente no puedes levantarte

1556
01:46:34,973 --> 01:46:36,773
y dejar el
estación como esta.

1557
01:46:36,975 --> 01:46:37,925
Bueno, ¿cuáles son
vamos a hacer

1558
01:46:38,143 --> 01:46:39,193
'entre perro muerto
y lagarto?

1559
01:46:46,735 --> 01:46:49,605
Señores,
me gustaría que te conocieras

1560
01:46:49,821 --> 01:46:53,661
mi ex pareja,
Samuel D. Bowen.

1561
01:46:56,870 --> 01:46:59,620
Oye, consigue algo
ropa puesta.

1562
01:46:59,831 --> 01:47:01,631
Sí, señor.

1563
01:47:01,792 --> 01:47:03,792
Ahora espera un minuto.

1564
01:47:04,002 --> 01:47:05,462
No puedes simplemente
deja un poco de maldita...

1565
01:47:05,670 --> 01:47:06,510
¡Samuel D. Bowen!

1566
01:47:06,713 --> 01:47:08,473
corriendo alrededor
en sus calzoncillos largos

1567
01:47:08,673 --> 01:47:10,473
a cargo aquí!

1568
01:47:10,675 --> 01:47:13,385
Dios mío,
¿Qué es eso?

1569
01:47:15,097 --> 01:47:17,137
De apariencia fea
Maldita cosa, ¿no?

1570
01:47:25,982 --> 01:47:27,902
Algo extraño...

1571
01:47:28,110 --> 01:47:30,490
A-moviéndose
todo por sí solo.

1572
01:47:30,695 --> 01:47:32,985
He visto 2 antes.

1573
01:48:15,657 --> 01:48:17,577
esa ahí señora
es Hildy.

1574
01:48:19,744 --> 01:48:21,374
Hola Hogue.

1575
01:48:21,580 --> 01:48:25,040
La maldita dama más femenina
alguna vez vi.

1576
01:48:52,819 --> 01:48:55,279
te lo ruego
Su perdón, señor.

1577
01:48:55,489 --> 01:48:58,779
¿Puedo pedir prestado?
un tanque de agua?

1578
01:48:58,992 --> 01:49:05,292
No, no, no, no.
Sr. Cable Hogue

1579
01:49:05,499 --> 01:49:07,579
no dejes que nadie
No pedir prestado nada.

1580
01:49:23,058 --> 01:49:25,098
¿Oye Cable?

1581
01:49:32,067 --> 01:49:34,777
¿Cable?

1582
01:49:34,986 --> 01:49:36,946
cuanta agua

1583
01:49:37,155 --> 01:49:38,615
tu piensas esto
tomará?

1584
01:49:38,823 --> 01:49:40,623
Uh, 3, tal vez
¿Vale 4 caballos?

1585
01:49:40,825 --> 01:49:42,615
Bueno, ¿cómo diablos?
¿Lo sabría?

1586
01:49:42,827 --> 01:49:44,367
tu estas a cargo
Aquí, Bowen.

1587
01:49:47,374 --> 01:49:50,294
eso sera
5 caballos por valor,

1588
01:49:50,502 --> 01:49:52,802
y ni un céntimo menos.

1589
01:49:53,004 --> 01:49:54,844
Levántelo en ascenso,

1590
01:49:55,048 --> 01:49:56,718
ayúdame a buscar agua.

1591
01:50:10,730 --> 01:50:13,150
Consigue esa maldita cosa
fuera de aquí

1592
01:50:13,358 --> 01:50:14,278
'antes de mi equipo
toma una noción

1593
01:50:14,484 --> 01:50:16,614
trompear
¡Maldita sea!

1594
01:50:19,573 --> 01:50:23,413
Mmmm, Hildy,
te ves bien.

1595
01:50:23,618 --> 01:50:25,158
Yo, eh, supongo
encontraste

1596
01:50:25,328 --> 01:50:27,248
uno de esos,
uh, maridos ricos

1597
01:50:27,455 --> 01:50:30,165
tu siempre estuviste
buscando.

1598
01:50:30,333 --> 01:50:33,093
Bueno, digámoslo
por aquí, Hogue...

1599
01:50:33,295 --> 01:50:34,745
Ya no me duele más.

1600
01:50:39,634 --> 01:50:41,344
Yo solo estaba...

1601
01:50:41,553 --> 01:50:45,523
Dirigido a Nueva Orleans.

1602
01:50:45,724 --> 01:50:49,024
Pasé a comprobar
y ver si tal vez...

1603
01:50:49,227 --> 01:50:50,307
Estabas listo.

1604
01:50:50,520 --> 01:50:52,980
Estoy listo.

1605
01:50:53,189 --> 01:50:57,399
te irías
¿Tu desierto, Hogue?

1606
01:50:57,611 --> 01:51:01,871
Demonios, ya lo he
ido, cariño.

1607
01:51:06,328 --> 01:51:08,658
Iré a prepararme.

1608
01:51:08,872 --> 01:51:10,622
volveré
en un minuto.

1609
01:51:14,336 --> 01:51:16,836
no tenemos nada
pero tiempo, Hogue.

1610
01:51:17,005 --> 01:51:20,755
Nada más que tiempo.

1611
01:51:23,011 --> 01:51:26,851
Hola amigos, me dirijo
¡Para Nueva Orleans con estilo!

1612
01:51:27,015 --> 01:51:28,095
Por Dios,

1613
01:51:28,308 --> 01:51:29,978
Ojalá lo fuera
yendo contigo.

1614
01:51:40,236 --> 01:51:41,196
Ey.

1615
01:51:47,535 --> 01:51:50,115
He visto 2 antes.

1616
01:51:52,791 --> 01:51:55,461
Supongo que necesitas
el agua, ¿eh?

1617
01:51:55,669 --> 01:51:57,299
Para el vapor, ¿eh?

1618
01:51:57,504 --> 01:51:59,764
No, quema gasolina.

1619
01:51:59,964 --> 01:52:01,554
Oh sí.
Lo quema, sí.

1620
01:52:01,758 --> 01:52:03,258
Eh, ¿tú
¿Has oído eso, Cable?

1621
01:52:03,468 --> 01:52:05,678
Quema gasolina.

1622
01:52:05,887 --> 01:52:08,467
Eh. Bueno,
por supuesto que sí.

1623
01:52:08,682 --> 01:52:10,312
Ya sabes, tal vez un chico
podría recoger

1624
01:52:10,517 --> 01:52:13,477
algo de dinero extra
vendiendo eso también.

1625
01:52:13,687 --> 01:52:16,107
Esa gasolina.

1626
01:52:18,483 --> 01:52:21,533
Señor, uh, eso será
te cuesta 10 centavos más.

1627
01:52:23,238 --> 01:52:24,908
¡Hola, Bowen!

1628
01:52:25,115 --> 01:52:26,315
¡Uf!

1629
01:52:27,867 --> 01:52:28,947
¡Hogue, cuidado!

1630
01:52:29,160 --> 01:52:30,160
Sostenlo.

1631
01:52:30,370 --> 01:52:31,450
Sostenlo.

1632
01:52:33,915 --> 01:52:36,125
¡Oh!

1633
01:52:36,334 --> 01:52:37,134
¡Oh!

1634
01:52:37,335 --> 01:52:39,495
Dios mío,
Hogue.

1635
01:52:45,593 --> 01:52:47,893
Patadas de hijo de puta
peor que una mula.

1636
01:52:49,931 --> 01:52:51,811
¿Estás herido, Cable?

1637
01:52:52,016 --> 01:52:53,976
Sí, estoy bien.

1638
01:52:54,185 --> 01:52:56,895
No, no lo soy.

1639
01:52:58,398 --> 01:53:00,148
Oh, diablos, Hogue,

1640
01:53:00,358 --> 01:53:02,028
es un largo camino
desde tu corazón

1641
01:53:02,235 --> 01:53:03,985
y del lado equivocado.

1642
01:53:16,458 --> 01:53:20,168
Bueno, gracias amigos.
Mucho mejor aquí.

1643
01:53:38,396 --> 01:53:40,266
José.

1644
01:53:40,482 --> 01:53:43,072
Bueno, bueno, bueno
hermano Hogue.

1645
01:53:43,276 --> 01:53:44,646
¿Qué es todo esto?

1646
01:53:44,861 --> 01:53:46,651
¿Qué diablos?
es eso?

1647
01:53:46,863 --> 01:53:49,033
solo un medio
de transporte.

1648
01:53:49,240 --> 01:53:52,040
Bueno, seguro
es una cosa fea.

1649
01:53:52,202 --> 01:53:53,242
no miras
Muy bien, Cable.

1650
01:53:53,453 --> 01:53:54,503
¿Estás en problemas?

1651
01:53:54,704 --> 01:53:57,374
No hay problema, solo muero.
Último ajuste de cuentas.

1652
01:53:57,582 --> 01:54:00,672
Bueno, nos llega a todos.
Prepárate, Cable.

1653
01:54:00,877 --> 01:54:02,207
Oh, cállate, Joshua.

1654
01:54:02,420 --> 01:54:04,510
No es así.

1655
01:54:04,714 --> 01:54:06,764
Estarás arriba y alrededor
en poco tiempo.

1656
01:54:06,966 --> 01:54:08,046
¿Cable?

1657
01:54:08,259 --> 01:54:09,219
Sí.

1658
01:54:09,427 --> 01:54:11,597
quiero agradecerte
por lo que hiciste.

1659
01:54:11,805 --> 01:54:15,885
Y aquí esperé 3 años.
para vengarme de ti.

1660
01:54:16,100 --> 01:54:17,390
iba a
orinar en tu tumba.

1661
01:54:21,940 --> 01:54:26,190
Bueno, muchachos

1662
01:54:26,402 --> 01:54:28,702
uh, cuando voy,
sólo, uh, entiérrame

1663
01:54:28,863 --> 01:54:30,573
donde la arena es suave
y la excavación es fácil.

1664
01:54:30,782 --> 01:54:33,412
Oh, silencio, Cable. tu eres
Estará bien.

1665
01:54:33,618 --> 01:54:37,538
Hildy, ese hombre
estabas casada con...

1666
01:54:37,747 --> 01:54:40,417
Murió aproximadamente
hace un mes

1667
01:54:40,583 --> 01:54:42,383
de un derrame cerebral
en la cama.

1668
01:54:46,089 --> 01:54:48,259
Pero murió feliz.

1669
01:54:51,219 --> 01:54:52,759
Apuesto a que sí.

1670
01:54:52,971 --> 01:54:54,061
De hecho,

1671
01:54:54,264 --> 01:54:56,064
uh, si ustedes caballeros
sería lo suficientemente amable

1672
01:54:56,266 --> 01:54:57,636
para moverme por dentro,

1673
01:54:57,851 --> 01:54:59,231
Me gustaría, eh, algo así
echar un poco...

1674
01:54:59,435 --> 01:55:01,095
¡Oh, Cable Hogue!

1675
01:55:01,312 --> 01:55:02,442
Aguanta, Cable.

1676
01:55:02,647 --> 01:55:04,107
Hermano Hogue,
este es un momento

1677
01:55:04,315 --> 01:55:06,105
para profundo
y una reflexión seria,

1678
01:55:06,317 --> 01:55:08,067
no de base
y lujuria vil.

1679
01:55:09,779 --> 01:55:13,449
Josh, ya era hora
te ganaste tu sustento.

1680
01:55:13,658 --> 01:55:15,618
Predícame
un sermón fúnebre.

1681
01:55:15,827 --> 01:55:17,827
Oh, por el amor de Dios.

1682
01:55:18,037 --> 01:55:19,287
Una buena.

1683
01:55:19,497 --> 01:55:20,787
No me distingas
ningún santo,

1684
01:55:20,999 --> 01:55:23,249
pero no me menosprecies
demasiado profundo.

1685
01:55:23,459 --> 01:55:25,299
- ¿Quieres decir ahora?
- Sí.

1686
01:55:25,503 --> 01:55:28,173
no es tanto
la muerte que odias,

1687
01:55:28,381 --> 01:55:29,511
no es saber

1688
01:55:29,716 --> 01:55:31,506
¿Qué van a hacer?
decir sobre ti, eso es todo.

1689
01:55:31,718 --> 01:55:35,758
Ahora toda mi vida, he estado
Asustado de esta vida.

1690
01:55:35,972 --> 01:55:38,732
Ahora...

1691
01:55:38,933 --> 01:55:40,893
Tengo que hacer lo otro.

1692
01:55:42,770 --> 01:55:45,650
Bueno, vamos, ahora.
No puedo esperar todo el día.

1693
01:55:45,857 --> 01:55:46,977
No tengo tiempo.

1694
01:55:47,191 --> 01:55:49,441
- ¡Hermanos!
- ¡Diana!

1695
01:55:49,652 --> 01:55:51,322
¿Ver?

1696
01:55:51,529 --> 01:55:54,239
Estamos reunidos aquí...

1697
01:55:56,784 --> 01:55:59,914
ante los ojos de Dios
y toda su gloria,

1698
01:56:00,121 --> 01:56:01,751
para descansar...

1699
01:56:01,956 --> 01:56:02,916
Cable Hogue.

1700
01:56:03,124 --> 01:56:04,634
Amén a eso.

1701
01:56:04,834 --> 01:56:08,054
Ahora la mayoría de los funerales
oraciones, Señor,

1702
01:56:08,254 --> 01:56:11,514
mentir sobre un hombre...

1703
01:56:11,716 --> 01:56:13,126
compararlo
a los angeles...

1704
01:56:13,343 --> 01:56:16,013
blanquearlo con
un pincel muy ancho,

1705
01:56:16,220 --> 01:56:18,220
pero sabes, Señor,
y lo sé

1706
01:56:18,431 --> 01:56:19,641
que simplemente
no es cierto.

1707
01:56:19,849 --> 01:56:21,059
Aguante, predicador.

1708
01:56:21,267 --> 01:56:22,727
Ahora, un hombre está hecho
fuera de mal

1709
01:56:22,936 --> 01:56:24,646
además de bueno,
todos nosotros.

1710
01:56:24,854 --> 01:56:27,404
Nace Cable Hogue
a este mundo.

1711
01:56:27,607 --> 01:56:29,647
nadie lo sabe
cuando o donde.

1712
01:56:29,859 --> 01:56:32,359
vino tropezando
fuera del desierto

1713
01:56:32,570 --> 01:56:33,530
como un profeta de antaño.

1714
01:56:33,738 --> 01:56:35,318
Suena bien.
Tiene razón.

1715
01:56:35,531 --> 01:56:36,531
Fuera de los páramos estériles,

1716
01:56:36,741 --> 01:56:39,411
él mismo se talló
un reino de un solo hombre.

1717
01:56:39,619 --> 01:56:40,409
Bueno,
No sé sobre eso.

1718
01:56:40,620 --> 01:56:41,450
Algunos dijeron
él fue despiadado.

1719
01:56:41,663 --> 01:56:42,663
¿Quién dijo eso?

1720
01:56:42,872 --> 01:56:44,832
Más de uno,
hogue,

1721
01:56:45,041 --> 01:56:47,631
pero tu podrías
hazlo peor, Señor.

1722
01:56:47,835 --> 01:56:51,125
que tomar
a tu seno Cable Hogue.

1723
01:56:51,339 --> 01:56:54,049
Él no era realmente
un buen hombre,

1724
01:56:54,258 --> 01:56:56,638
no era un mal hombre,

1725
01:56:56,844 --> 01:57:00,064
pero Señor, él era un hombre.

1726
01:57:00,264 --> 01:57:02,184
Amén a eso.

1727
01:57:05,561 --> 01:57:07,521
Cobró demasiado.

1728
01:57:09,524 --> 01:57:11,574
el era tan tacaño
como vienen.

1729
01:57:11,776 --> 01:57:13,736
Sí, podría
has hecho trampa,

1730
01:57:13,945 --> 01:57:16,485
pero el era cuadrado
al respecto.

1731
01:57:16,698 --> 01:57:20,238
Rico o pobre, sacó
todos iguales.

1732
01:57:20,451 --> 01:57:22,541
Cuando Cable Hogue murió,

1733
01:57:22,745 --> 01:57:26,535
no habia un animal
en el desierto no lo sabía.

1734
01:57:26,749 --> 01:57:28,959
no habia una estrella
en el firmamento

1735
01:57:29,168 --> 01:57:30,208
no había nombrado.

1736
01:57:30,420 --> 01:57:34,300
no habia un hombre
tenía miedo.

1737
01:57:40,722 --> 01:57:43,272
Ahora la arena con la que luchó
y amado tanto tiempo

1738
01:57:43,474 --> 01:57:45,814
lo ha cubierto por fin.

1739
01:57:46,019 --> 01:57:46,939
Ahora él se ha ido

1740
01:57:47,145 --> 01:57:48,725
en todo el torrente
de los años

1741
01:57:48,938 --> 01:57:52,398
de las almas que pasaron,
y nunca te detengas.

1742
01:57:55,111 --> 01:57:57,741
En cierto modo, él era
tu oscuro reflejo, Señor,

1743
01:57:57,947 --> 01:58:02,577
y bien o mal, siento
él es digno de consideración.

1744
01:58:02,785 --> 01:58:05,325
Pero si sientes que no lo es,
deberías saber

1745
01:58:05,538 --> 01:58:09,418
que Hogue vivió y murió
aquí en el desierto,

1746
01:58:09,625 --> 01:58:13,585
y estoy seguro de que el infierno nunca lo hará
ser demasiado caliente para él.

1747
01:58:18,217 --> 01:58:21,047
Nunca fue a la iglesia...

1748
01:58:21,262 --> 01:58:24,102
No era necesario.

1749
01:58:24,307 --> 01:58:26,727
todo el desierto
era su catedral.

1750
01:58:26,934 --> 01:58:32,364
Sostener. ya voy
en esta noche.

1751
01:58:32,565 --> 01:58:34,525
A Hogue le encantaba el desierto.

1752
01:58:34,734 --> 01:58:36,784
Me encantó más profundamente
de lo que jamás diría.

1753
01:58:36,986 --> 01:58:39,276
Él construyó su imperio,

1754
01:58:39,489 --> 01:58:42,329
pero fue lo suficientemente hombre
dejarlo por amor

1755
01:58:42,492 --> 01:58:44,832
cuando llegó el momento.

1756
01:58:57,048 --> 01:58:59,798
Señor, como el día
se acerca la tarde,

1757
01:59:00,009 --> 01:59:01,799
esta vida crece
a su fin para todos nosotros.

1758
01:59:02,011 --> 01:59:05,311
Decimos <i>adieu</i> a nuestro amigo.

1759
01:59:07,767 --> 01:59:10,227
Llévalo, Señor...

1760
01:59:12,939 --> 01:59:15,319
Pero conociendo a Cable,

1761
01:59:15,525 --> 01:59:19,065
te sugiero que no
tómalo a la ligera.

1762
01:59:21,948 --> 01:59:23,488
Amén.

1763
01:59:27,620 --> 01:59:29,500
Los subtítulos son posibles gracias
Warner hermanos.

1764
01:59:29,705 --> 01:59:31,495
Subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
--www.Ncicap.Org--

1764
01:59:32,305 --> 01:59:38,257
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org